1
00:01:40,500 --> 00:01:45,330
Un pequeño pueblo situado a 56 kms.
de Visakhapatnam.

2
00:01:49,790 --> 00:01:53,660
2009 24 de noviembre de ese año a las 9:50 a.m.

3
00:02:01,910 --> 00:02:03,000
¿Dónde está él? todavía no vino

4
00:02:03,160 --> 00:02:03,750
ahí está, viniendo

5
00:02:04,120 --> 00:02:06,040
Suri corre, ella se va.

6
00:02:06,540 --> 00:02:07,040
correr

7
00:02:22,540 --> 00:02:25,370
Sentado justo frente a ti y
Todavía sin mirar... eso es injusto.

8
00:02:25,540 --> 00:02:26,540
No... eso es correcto

9
00:02:32,830 --> 00:02:35,330
Suri, ve y cuenta sobre tu amor.

10
00:02:35,620 --> 00:02:36,450
Vamos hombre

11
00:03:28,540 --> 00:03:29,450
Hola Suri

12
00:03:30,290 --> 00:03:33,750
Nunca pensé que esto sucedería.

13
00:03:38,370 --> 00:03:42,200
A veces sin nuestro conocimiento o
implicación, algunas vidas cambian

14
00:03:42,330 --> 00:03:45,290
gracias a nosotros, si supiéramos de esos
vidas que fueron arruinadas por nuestra culpa,

15
00:03:45,370 --> 00:03:53,290
el dolor de no saber reaccionar y
qué hacer es indescriptible

16
00:03:54,700 --> 00:03:56,580
Después de un mes

17
00:04:20,620 --> 00:04:21,500
¡Sorpresa!

18
00:04:21,580 --> 00:04:23,700
Kavya, querida mía. ¿Cómo estás?

19
00:04:24,370 --> 00:04:27,040
Mencionaste que volverás en dos días.
¿Por qué llegaste tan de repente?

20
00:04:27,910 --> 00:04:31,750
Oye, creo que mi presencia te hará feliz.

21
00:04:32,200 --> 00:04:34,410
“¿Por qué preguntas eso, como
¿Acabo de aparecer?

22
00:04:34,580 --> 00:04:35,290
¿Quieres que vaya?

23
00:04:36,000 --> 00:04:38,410
Solo pregunté casualmente, entra.

24
00:04:44,660 --> 00:04:47,120
Parece que te estás cuidando bien
de la habitación, incluso cuando no estoy cerca.

25
00:04:48,790 --> 00:04:49,540
¡Ey!

26
00:04:49,950 --> 00:04:52,040
Pareces un poco fuera de lugar. ¿Qué pasó?

27
00:04:52,660 --> 00:04:57,120
No me digas: trajiste a tu novio.

28
00:04:57,500 --> 00:04:59,750
Sí... ¿podrías salir un rato y
¿volver más tarde?

29
00:05:00,750 --> 00:05:02,200
Relájate, no tienes esas agallas.

30
00:05:02,330 --> 00:05:02,950
solo estaba bromeando

31
00:05:03,290 --> 00:05:04,830
Muy bien, ve a refrescarte y ven.

32
00:05:04,910 --> 00:05:08,120
No… no dormí ni un minuto.
durante el viaje

33
00:05:08,660 --> 00:05:11,160
Pasaré un rato con mi cama y
volver

34
00:05:11,370 --> 00:05:14,160
me extrañó mucho

35
00:05:15,080 --> 00:05:17,330
Ve a refrescarte primero, al menos podemos tener
un poco de cafe

36
00:05:17,540 --> 00:05:18,750
lo hago después de levantarme,

37
00:05:19,080 --> 00:05:21,620
bebes ese café en mi nombre

38
00:06:00,040 --> 00:06:03,000
Oye... ¿sabes siquiera
¿Por qué rompí con Prakash?

39
00:06:03,620 --> 00:06:06,450
En mi cumpleaños, me deseó por la mañana, no a medianoche.

40
00:06:06,910 --> 00:06:10,120
Sólo le di una izquierda y una derecha y
rompió

41
00:06:10,950 --> 00:06:13,200
Muy bien, cocinemos. ¿Nos vamos?

42
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
Por favor… yo me refresco y vengo, tú cocinas.

43
00:06:17,910 --> 00:06:18,370
bien

44
00:06:19,120 --> 00:06:20,160
te amo bebe

45
00:06:24,830 --> 00:06:26,000
Jaya ¿vienes?

46
00:06:26,620 --> 00:06:27,540
viniendo

47
00:06:30,450 --> 00:06:31,200
finalmente aquí

48
00:06:33,080 --> 00:06:35,290
¿Qué Doctor, qué cocinaste?

49
00:06:40,040 --> 00:06:41,660
Hola cariño, ¿qué te pasó?

50
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
Cómo te ves y
ahora como estas ahora?

51
00:06:44,330 --> 00:06:46,040
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

52
00:06:46,250 --> 00:06:47,000
Estoy bien...

53
00:06:47,160 --> 00:06:49,000
hubo mucha
trabajar en el hospital.

54
00:06:49,080 --> 00:06:50,410
solo un poco cansado,

55
00:06:50,620 --> 00:06:52,910
¿Había necesidad de ser
¿Esta inquieto en el trabajo?

56
00:06:53,160 --> 00:06:56,620
¿Pensaste que no te convertías en paciente?
¿Solo porque eres médico?

57
00:06:56,790 --> 00:06:58,450
Deberíamos descansar un poco, querido.

58
00:06:58,750 --> 00:07:00,830
Por eso me han tomado dos días de licencia.

59
00:07:02,370 --> 00:07:05,540
ya estas agotado
de tu trabajo en el hospital...

60
00:07:05,620 --> 00:07:08,080
y ahora has comenzado
trabajando también en los pueblos.

61
00:07:08,660 --> 00:07:10,830
¿Es necesario que sirvamos?
¿Así en nuestra época?

62
00:07:11,290 --> 00:07:15,160
En lugar de vivir esta edad diciendo
"bebé", "te amo", "besarte"...

63
00:07:16,120 --> 00:07:18,620
¿Tienes siquiera miedo de que
¿Te pediré a ti también que te unas a mí?

64
00:07:19,660 --> 00:07:21,250
Si no te interesa no te obligaré

65
00:07:21,950 --> 00:07:25,500
Cada uno tiene sus propios intereses, ¿verdad?
puedo entender eso

66
00:07:25,750 --> 00:07:26,790
¿Puedo decir algo?

67
00:07:27,080 --> 00:07:30,200
abofeteando fuerte sin levantar la mano,
nadie puede rendir mejor que tú

68
00:07:30,580 --> 00:07:36,080
Indirectamente, me dijiste claramente que no
Involúcrate en los asuntos que te interesan.

69
00:07:36,870 --> 00:07:37,370
¿Lo es?

70
00:07:37,620 --> 00:07:40,080
No, seré directo al respecto.

71
00:07:41,660 --> 00:07:44,870
[Ambos ríen]

72
00:08:00,620 --> 00:08:01,700
¿A dónde fue ella?

73
00:08:08,910 --> 00:08:11,660
¡Oh! esa es la cosa

74
00:08:12,370 --> 00:08:13,200
Está bien, lo entiendo

75
00:08:29,370 --> 00:08:30,120
Jaya

76
00:08:30,580 --> 00:08:32,910
Oh Jaya, ¿cuánto tiempo seguirás durmiendo?
¡Levantarse!

77
00:08:34,580 --> 00:08:36,250
Despierta y prepárate: saldremos

78
00:08:37,200 --> 00:08:39,120
Oh por favor déjame dormir un rato

79
00:08:39,790 --> 00:08:41,040
Ve a prepararte primero.

80
00:08:42,200 --> 00:08:43,750
OK Levántate rápido

81
00:09:06,660 --> 00:09:08,450
Tu viaje comienza aquí

82
00:09:11,250 --> 00:09:14,040
Toda persona que nace, ya sea
enamorarse o no

83
00:09:14,830 --> 00:09:17,450
siguen escuchando algo
sobre el amor todo el tiempo”.

84
00:09:17,870 --> 00:09:18,750
ellos siguen siendo testigos de ello.

85
00:09:20,620 --> 00:09:23,580
Incluso personas que nunca tuvieron una buena opinión.
sobre el amor

86
00:09:23,870 --> 00:09:26,000
cuando ven el amor entre otros dos

87
00:09:26,250 --> 00:09:27,370
Este tipo de amor,

88
00:09:27,540 --> 00:09:33,120
Si surge en nosotros un pensamiento o una esperanza sobre lo hermoso que
Sería encontrar a alguien que nos ame así…

89
00:09:33,540 --> 00:09:37,410
¿Cómo llamamos a eso... esa pregunta?
sigue persiguiéndome

90
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
No...

91
00:09:49,870 --> 00:09:51,040
no quiero este sonido

92
00:09:51,080 --> 00:09:52,870
necesitamos algo de ritmo...

93
00:10:08,330 --> 00:10:10,580
¿Qué, Suri?

94
00:10:11,830 --> 00:10:12,750
baila querida

95
00:12:14,040 --> 00:12:15,830
Oye, ¿por qué trajiste sólo un vaso?

96
00:12:16,000 --> 00:12:17,750
-Solo para ti
-Lo sé

97
00:12:17,870 --> 00:12:18,700
entonces ¿qué hay de ti?

98
00:12:23,370 --> 00:12:24,040
El es un borracho

99
00:12:27,040 --> 00:12:29,200
¿Necesitamos un vaso para esto?

100
00:12:33,120 --> 00:12:33,700
suri

101
00:12:34,250 --> 00:12:35,160
hola, suri...

102
00:12:35,540 --> 00:12:36,500
hola, suri...

103
00:12:37,250 --> 00:12:38,370
Dilo, te escucho...

104
00:12:38,660 --> 00:12:42,660
ya que todavía no respondes después de escuchar
todo este debate

105
00:12:42,830 --> 00:12:44,250
es común cada vez

106
00:12:44,540 --> 00:12:45,580
¿Qué hay de nuevo?

107
00:12:45,700 --> 00:12:47,910
Te ves diferente hoy, ¿eh?

108
00:12:48,120 --> 00:12:49,080
no con nosotros

109
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
Estás soñando despierto en alguna parte, ¿no?

110
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
¿Qué pasa?

111
00:12:53,160 --> 00:12:55,410
Vi una chica en esa multitud

112
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
ella es muy hermosa

113
00:12:57,700 --> 00:12:58,870
Médico...

114
00:12:59,290 --> 00:13:00,120
¿Médico?

115
00:13:00,250 --> 00:13:03,910
“El equipo médico aterrizó en
la casa del sarpanch esta tarde

116
00:13:04,080 --> 00:13:06,910
Se va a organizar un campamento médico.
en nuestro pueblo por unos días

117
00:13:07,040 --> 00:13:08,120
campamento médico?

118
00:13:08,250 --> 00:13:08,830
Sí...

119
00:13:09,160 --> 00:13:11,080
¿Cómo sabes de todo esto?

120
00:13:11,120 --> 00:13:14,040
Cuando te invitamos a tomar una copa con nosotros,
no escuchas

121
00:13:14,500 --> 00:13:15,660
deja de tonterías,

122
00:13:15,910 --> 00:13:18,540
¿Cómo exactamente dices que es doctora?

123
00:13:18,790 --> 00:13:20,370
Dijiste que se parece a la luna.

124
00:13:20,620 --> 00:13:23,870
¿Dónde están las lunas en nuestro pueblo, eh?

125
00:13:23,910 --> 00:13:26,660
[riendo sarcásticamente]

126
00:13:28,040 --> 00:13:28,910
ella se ve bien

127
00:13:30,040 --> 00:13:31,120
¿estás enamorado?

128
00:13:31,330 --> 00:13:32,790
solo la elogié

129
00:13:32,950 --> 00:13:35,000
-Eso es todo...
-algo huele mal

130
00:13:35,160 --> 00:13:36,120
Nosotros somos los que bebemos.

131
00:13:36,330 --> 00:13:37,790
Pero tus ojos parecen intoxicados

132
00:13:37,910 --> 00:13:40,580
Hemos tomado unas copas, pero tus palabras
siguen siendo impecables.

133
00:13:40,620 --> 00:13:43,410
Estamos justo frente a ti, pero
estás mirando hacia otro lado mientras hablas

134
00:13:43,540 --> 00:13:44,330
¡Ah! Dios...

135
00:13:44,580 --> 00:13:46,250
estos son esos sintomas

136
00:13:46,410 --> 00:13:49,200
Sólo cállate y hazlo rápido.

137
00:13:56,660 --> 00:13:58,120
hola baterista

138
00:13:59,450 --> 00:14:00,120
que pasa

139
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
Hola Yerri Babu, ¿eres tú?

140
00:14:02,620 --> 00:14:03,500
si lo soy

141
00:14:03,790 --> 00:14:05,080
Orina tranquilamente

142
00:14:05,290 --> 00:14:07,000
Si das tu tambor una vez...

143
00:14:07,450 --> 00:14:08,370
espera un minuto

144
00:14:09,160 --> 00:14:10,620
ven querida una vez

145
00:14:11,040 --> 00:14:11,870
toma esto

146
00:14:12,330 --> 00:14:14,750
no soy un artista

147
00:14:14,830 --> 00:14:16,540
solo soy un alegre

148
00:14:16,750 --> 00:14:19,450
Yo cantaré y tú tocarás el tambor.

149
00:14:19,580 --> 00:14:20,330
esta bien

150
00:14:20,450 --> 00:14:23,000
Tengo hambre, sigan adelante.

151
00:14:27,040 --> 00:14:27,750
Empezar...

152
00:18:16,040 --> 00:18:18,870
Un anuncio para toda la gente del pueblo.

153
00:18:19,580 --> 00:18:21,830
Llegaron los médicos de la ciudad
a nuestro pueblo

154
00:18:22,160 --> 00:18:27,000
Están brindando servicios médicos gratuitos.
en el lugar de nuestro Sarpanch

155
00:18:27,580 --> 00:18:32,290
Se solicita a todos nuestros aldeanos que
aprovechar esta oportunidad

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,700
"Oye, ¿sabes lo hermoso que es este
el pueblo realmente es

157
00:18:43,910 --> 00:18:46,080
El cielo se siente como si tuviera dos lunas.

158
00:18:47,250 --> 00:18:49,790
Siento que hay alguien más
en el otro lado.

159
00:18:50,290 --> 00:18:51,080
en llamada

160
00:18:51,290 --> 00:18:53,580
Ni siquiera pensé en ello hasta
Raju lo mencionó

161
00:18:53,790 --> 00:18:56,660
no estamos de acuerdo
Si incluso las chicas locales somos libres

162
00:18:56,910 --> 00:19:00,450
¿Las chicas de la ciudad serán tan libres?

163
00:19:00,750 --> 00:19:02,410
¿Qué dices?

164
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
Ok, me iré

165
00:19:04,790 --> 00:19:05,330
buenas noches

166
00:19:09,500 --> 00:19:10,580
¿Entró tan pronto como

167
00:19:10,790 --> 00:19:12,750
ella no tiene novio seguramente no

168
00:19:13,290 --> 00:19:14,160
Hola Raju

169
00:19:14,660 --> 00:19:17,200
El doctor está aquí sólo por unos días.

170
00:19:17,500 --> 00:19:21,330
¿Cuál es el punto de perder el tiempo?
si tiene novio o no?

171
00:19:22,000 --> 00:19:25,870
Si supiéramos que ella tiene novio,

172
00:19:26,200 --> 00:19:29,870
Entonces aceptaremos nuestro destino, cambiaremos de un
cuarto hasta su llenado, y limpia nuestros corazones

173
00:19:30,410 --> 00:19:33,950
Pero, si nos sentamos así y nos preocupamos
si tiene novio o no

174
00:19:36,000 --> 00:19:39,290
En mi opinión no hay diferencia
entre nosotros y esta flor roja

175
00:19:39,450 --> 00:19:39,950
¿Qué dices?

176
00:19:41,910 --> 00:19:42,790
vámonos de aquí

177
00:19:44,290 --> 00:19:46,200
El sol se ha puesto por un tiempo...

178
00:19:47,620 --> 00:19:50,080
ahora es el momento de que el sol entre
que me levante.

179
00:19:50,540 --> 00:19:54,830
"Hola Raju, excepto cerca de la licorería,
El auto no se detiene en ningún lado”.

180
00:19:55,450 --> 00:19:58,790
"Vamos, tomemos una copa y
solucionarlo

181
00:20:04,620 --> 00:20:05,580
Maldita sea, él está aquí.

182
00:20:11,540 --> 00:20:13,330
Mis respetos para ti, papá.

183
00:20:13,790 --> 00:20:15,200
[Riéndose sombríamente]

184
00:20:17,040 --> 00:20:21,750
El león ha llegado, ¿qué estás todavía?
haciendo dentro, mi esposa?

185
00:20:23,000 --> 00:20:24,370
Sal de aquí, perro.

186
00:20:24,580 --> 00:20:26,580
-Ven aquí. tu..
-Déjame

187
00:20:26,620 --> 00:20:28,700
-Sal...
-déjame... cabrón

188
00:20:28,790 --> 00:20:30,620
Sal de aquí...

189
00:20:31,000 --> 00:20:34,160
Si vuelves a entrar a mi casa,
te mataré

190
00:20:34,200 --> 00:20:36,330
Esa es mi línea, borracho.

191
00:20:36,410 --> 00:20:41,160
Si bebiste hasta morir,
este pueblo estaría libre de su maldición.

192
00:20:41,200 --> 00:20:42,120
No seré yo quien muera hoy.

193
00:20:42,290 --> 00:20:44,080
Seré testigo de tus últimos ritos.

194
00:20:44,330 --> 00:20:46,330
¿Cómo te atreves?

195
00:20:46,450 --> 00:20:48,910
[voces luchando]

196
00:20:49,160 --> 00:20:50,500
¡Ah! no golpees fuerte

197
00:20:59,450 --> 00:21:02,040
Si entras en la casa,
Has terminado.

198
00:21:11,250 --> 00:21:12,830
yo soy el hombre

199
00:21:13,660 --> 00:21:16,830
“Tu muerte está escrita por mis manos

200
00:21:17,040 --> 00:21:18,200
¡Oh... Dios!

201
00:21:19,370 --> 00:21:20,790
apenas golpeado

202
00:21:23,450 --> 00:21:25,250
te mataré hoy

203
00:21:26,000 --> 00:21:26,950
matarte

204
00:21:27,410 --> 00:21:29,540
Papá la mataré hoy

205
00:21:29,750 --> 00:21:31,290
¡Dios mío!

206
00:21:38,830 --> 00:21:39,700
cómelo

207
00:21:45,580 --> 00:21:47,500
¿Qué es eso? ¿Por qué estás comiendo?
con tu mano izquierda?

208
00:21:47,700 --> 00:21:49,120
Mi mano derecha está rota

209
00:21:49,580 --> 00:21:53,290
¿Es por eso que te casaste con ella para pelear?
diariamente así

210
00:21:53,410 --> 00:21:55,750
Todos estos días la ignoré.
pensando que era una mujer.

211
00:21:56,250 --> 00:22:00,500
Si esto continúa mañana también,
habrá una muerte en la casa.

212
00:22:01,620 --> 00:22:02,250
PAPÁ

213
00:22:02,700 --> 00:22:05,160
La haré sangrar mañana

214
00:22:06,160 --> 00:22:07,660
oh dios

215
00:22:08,870 --> 00:22:11,580
¡Ah! ¿Qué está sangrando?

216
00:22:11,750 --> 00:22:14,040
descansa, vete a la cama

217
00:22:23,290 --> 00:22:27,330
Sigo diciendo 'riega las plantas en
la mañana, pero ¿quién escucha?

218
00:22:30,250 --> 00:22:32,500
Hola venkanna, ¿adónde fuiste?

219
00:22:32,620 --> 00:22:34,750
Señor, ya voy. ¿Qué pasa?

220
00:22:34,830 --> 00:22:37,410
Te contrataron para trabajar, no para sentarte y
Veo la televisión mientras hago de todo.

221
00:22:38,200 --> 00:22:40,450
Es un placer verte mientras trabajas.

222
00:22:40,830 --> 00:22:43,290
te patearé en la espalda

223
00:22:43,370 --> 00:22:45,200
tenemos que alimentar a las vacas ir y
trae la hierba

224
00:22:45,330 --> 00:22:50,080
Nagulu, ven aquí. Limpiar todo alrededor
y quita la escalera.

225
00:22:50,200 --> 00:22:51,160
está bien señor

226
00:22:51,160 --> 00:22:52,200
limpiar allí adecuadamente

227
00:22:52,450 --> 00:22:54,250
-Hasta guardan una escalera para el ladrón.
-Es realmente hermoso aquí, ¿no?

228
00:22:54,330 --> 00:22:56,660
Eso es exactamente lo que le dije a ella también.

229
00:22:56,700 --> 00:22:58,450
-Estoy disfrutando mucho
-No quiero ningún lío aquí.

230
00:22:58,450 --> 00:22:59,160
¿Me estás escuchando?

231
00:22:59,200 --> 00:23:00,330
hola tio buenos dias

232
00:23:00,370 --> 00:23:01,620
-Buenos días
-Buenos días

233
00:23:01,830 --> 00:23:02,790
¿Te diriges al campamento?

234
00:23:03,000 --> 00:23:03,620
si tio

235
00:23:03,750 --> 00:23:04,700
¿Todos han desayunado?

236
00:23:04,950 --> 00:23:05,700
Sí, tío, ya está todo hecho.

237
00:23:05,750 --> 00:23:06,620
Muy lindo

238
00:23:06,790 --> 00:23:08,750
-Oye Venkanna, ven aquí una vez.
- si señor ya voy

239
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Diles que no cocinen los mismos platos.
todos los días: pídales que lo cambien

240
00:23:12,040 --> 00:23:13,160
Yo me encargo, cierto señor.

241
00:23:13,330 --> 00:23:16,000
Sé lo vago que eres, por eso
Te lo digo de nuevo, correctamente

242
00:23:17,370 --> 00:23:19,080
tu sigues adelante
Estás llegando tarde.

243
00:23:19,410 --> 00:23:22,120
Necesito terminar algunas cosas y
entonces vendré

244
00:23:23,080 --> 00:23:26,040
Dijiste que definitivamente obtendrás un
análisis de sangre realizado hoy, no lo olvide

245
00:23:26,950 --> 00:23:28,330
todavía lo recuerdas

246
00:23:28,450 --> 00:23:30,620
Todo en el pueblo está funcionando.
sin problemas bajo su liderazgo

247
00:23:30,700 --> 00:23:32,660
Todo el pueblo se está haciendo las pruebas adecuadas.

248
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
¿Cómo puedes ser descuidado con esto?

249
00:23:35,250 --> 00:23:36,660
No es negligencia, querida.

250
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
No haré comentarios. tu les dices

251
00:23:40,330 --> 00:23:41,790
tengo miedo de las inyecciones

252
00:23:43,660 --> 00:23:47,330
¿Un presidente asustado por una inyección?
Eso es vergonzoso, ¿no?

253
00:23:47,370 --> 00:23:48,250
Por eso

254
00:23:48,330 --> 00:23:49,580
Crees en mí, ¿verdad?

255
00:23:49,660 --> 00:23:52,200
No digas eso, eres como mi hija.

256
00:23:52,290 --> 00:23:54,620
Entonces prométeme que escucharás
a lo que digo.

257
00:23:56,120 --> 00:23:59,870
Has hecho tanto por este pueblo, ¿no puedes?
Lo juro por ti

258
00:24:02,120 --> 00:24:03,700
-Está bien tío, nos vamos.
-OK ADIOS

259
00:24:04,250 --> 00:24:06,290
Date prisa que se nos hace tarde

260
00:24:06,540 --> 00:24:09,450
[tarareando] Im Auto vala vala

261
00:24:12,950 --> 00:24:14,450
Hola cariño, sólo un minuto.

262
00:24:16,450 --> 00:24:19,790
Cuantas veces te lo he dicho y aún así
olvídate de usar sindoor

263
00:24:20,330 --> 00:24:23,040
Te ves muy hermosa con el Sindoor.

264
00:24:23,200 --> 00:24:23,700
realmente

265
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
Avanza con tu hermosa sonrisa

266
00:24:28,370 --> 00:24:32,120
Cada vez que te acercas, nunca me enfrento
cualquier problema en mi trabajo

267
00:24:32,500 --> 00:24:35,040
Eres demasiado...
no es asi

268
00:24:35,200 --> 00:24:38,120
Todo lo bueno te pasará
por tu bondadoso corazón.

269
00:24:38,160 --> 00:24:39,870
por todas las buenas acciones

270
00:24:40,250 --> 00:24:42,040
Estoy bendecido con una esposa como una diosa.

271
00:24:42,540 --> 00:24:44,410
Soy verdaderamente una diosa

272
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
porque me convertí en esposa de Dios como tú

273
00:24:48,080 --> 00:24:49,290
ok, acércate a mí

274
00:24:49,750 --> 00:24:51,580
Regresaré temprano en la noche.

275
00:24:51,620 --> 00:24:54,160
eso me hace feliz cariño

276
00:24:54,540 --> 00:24:55,290
ok, acércate a mí

277
00:25:02,250 --> 00:25:04,290
-tener un viaje seguro
-adiós

278
00:25:07,160 --> 00:25:09,620
es bastante natural que todas las familias tengan
peleas entre parejas

279
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
Tu nuera es la luz de
nuestra casa, padre

280
00:25:12,950 --> 00:25:14,120
¿Por qué estás mirando así?

281
00:25:16,290 --> 00:25:19,120
La haré sangrar mañana, papá.

282
00:25:19,250 --> 00:25:20,410
Uf, maldita sea...

283
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
dejar de beber licor barato

284
00:25:22,700 --> 00:25:24,620
Puedes cambiar...

285
00:25:24,870 --> 00:25:25,660
¡Ah! mierda...

286
00:25:25,950 --> 00:25:27,830
Ni siquiera sabes por qué me alabas

287
00:25:32,040 --> 00:25:32,830
¿Qué pasa niños?

288
00:25:32,870 --> 00:25:35,200
Las escuelas están de vacaciones, ¿verdad?
¿Entonces ahora te gusta el cricket?

289
00:25:35,250 --> 00:25:36,410
exactamente

290
00:25:36,580 --> 00:25:37,750
ok sigue jugando

291
00:25:37,750 --> 00:25:40,160
Oye, adelante.
Hablaré un rato con Suri y vendré.

292
00:25:40,330 --> 00:25:40,950
¿Cuál es el problema?

293
00:25:41,080 --> 00:25:43,950
Declararon feriados para las escuelas

294
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
declaraste vacaciones a clases privadas

295
00:25:46,040 --> 00:25:49,330
Pero mi papá todavía me obliga a abrir la
libro de matemáticas todos los días.

296
00:25:49,450 --> 00:25:52,580
No sé por qué.
Las matemáticas parecen aburridas

297
00:25:52,620 --> 00:25:55,080
Tu padre es el rey de los tipos de interés.

298
00:25:55,160 --> 00:25:56,790
¿Por qué les tienes miedo?

299
00:25:56,830 --> 00:25:59,910
Tu papá está haciendo ladrillos y tú no puedes.
siquiera manejarlo?

300
00:26:00,000 --> 00:26:02,620
estas loco amigo

301
00:26:02,910 --> 00:26:04,250
dime cual es el problema

302
00:26:04,330 --> 00:26:08,450
Por favor vuelve a casa esta semana
Y ayúdame con las matemáticas, Suri.

303
00:26:08,620 --> 00:26:11,120
Tendrás que venir a la clase privada.
a partir de la próxima semana,

304
00:26:11,250 --> 00:26:13,450
así que te lo diré entonces
Por ahora, disfruta de tus vacaciones.

305
00:26:13,540 --> 00:26:15,160
No, así no. suri

306
00:26:15,370 --> 00:26:19,660
Si no paso esta vez, nuestro padre
me vencerá negro y azul

307
00:26:20,660 --> 00:26:22,580
Todavía queda mucho tiempo para los exámenes.

308
00:26:22,660 --> 00:26:25,870
Me lleva mucho tiempo aprender
las matemáticas

309
00:26:26,120 --> 00:26:28,160
Muy bien, vete ahora. yo vendré
por la tarde.

310
00:26:28,290 --> 00:26:28,870
Ve y juega

311
00:26:29,700 --> 00:26:30,370
SURI

312
00:26:31,540 --> 00:26:34,290
No me engañarás, ¿verdad?
Sólo confío en ti.

313
00:26:34,330 --> 00:26:36,950
Estás loco, vendré ahora, vete.

314
00:26:40,370 --> 00:26:44,250
Esto no funcionará todos los días. Dame algo de espacio

315
00:26:44,450 --> 00:26:45,870
quiero dinero para diesel

316
00:26:46,450 --> 00:26:47,950
En sólo cuatro días no pasará nada

317
00:26:48,290 --> 00:26:49,910
"Sólo porque por Suri, podemos deambular

318
00:26:50,080 --> 00:26:51,120
pero el auto no funciona así

319
00:26:52,120 --> 00:26:53,660
Pregúntale a Kota una vez que pague.

320
00:26:54,000 --> 00:26:54,540
ese chico

321
00:26:54,870 --> 00:26:57,330
El dinero está en su casa, no.
en su bolsillo

322
00:27:05,250 --> 00:27:07,950
Oye... sopla el aire en mi cara.
¿Dónde lo estás soplando?

323
00:27:08,000 --> 00:27:08,700
lo siento

324
00:27:09,660 --> 00:27:12,500
"Papá, ¿de verdad me estás preguntando
empeñar un anillo?

325
00:27:12,540 --> 00:27:16,910
Dame lo que quieras...
ayudará con los gastos”.

326
00:27:18,000 --> 00:27:19,370
¿Te quedarás diez minutos?

327
00:27:19,950 --> 00:27:21,080
o vas a salir?

328
00:27:21,160 --> 00:27:21,870
¿Por qué, papá?

329
00:27:22,000 --> 00:27:26,160
Es hora del estiércol de vaca.
Mojaré la zapatilla en eso y te golpearé.

330
00:27:26,450 --> 00:27:29,410
No uses malas palabras mientras como.

331
00:27:29,500 --> 00:27:31,910
Seguro que sabes comer a tiempo.

332
00:27:31,950 --> 00:27:34,870
Sólo alguien sin vergüenza o
la decencia podría comer así”.

333
00:27:35,160 --> 00:27:36,870
Te preocupabas por la vergüenza y te saltabas comidas.

334
00:27:37,200 --> 00:27:38,790
y terminé con diabetes

335
00:27:39,120 --> 00:27:39,540
Por eso

336
00:27:39,830 --> 00:27:43,250
como a tiempo,
Me guste o no”.

337
00:27:43,620 --> 00:27:44,080
¡Oye!

338
00:27:44,700 --> 00:27:47,580
"Si comes tanto sin
interés,

339
00:27:47,790 --> 00:27:49,910
quién sabe cuánto comerías de buena gana

340
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
Compañero inútil, bueno para nada.

341
00:27:53,290 --> 00:27:57,250
ya no puedo comer me voy

342
00:27:58,500 --> 00:28:01,750
ya no lo descubro

343
00:28:07,290 --> 00:28:10,450
Mamá, me voy.
Regresaré temprano en la tarde.

344
00:28:11,580 --> 00:28:12,700
Dime tu nombre

345
00:28:32,330 --> 00:28:35,790
A partir de ahora este terreno es nuestro.

346
00:28:36,290 --> 00:28:37,910
-Raju, ve a revisar ese lado.
-Está bien

347
00:28:39,370 --> 00:28:43,790
-¿Tomaste una ficha?
-Hola Suri, ¿estás cumpliendo con tu deber? Bien, continúa.

348
00:28:44,620 --> 00:28:46,580
Tío por favor mantén una cola.

349
00:29:11,250 --> 00:29:13,250
Hola Suri, ¿por qué estás aquí?

350
00:29:13,330 --> 00:29:14,080
algún problema de salud?

351
00:29:14,370 --> 00:29:17,000
No mucho, tío.
Médicos que vinieron aquí por nosotros.

352
00:29:17,080 --> 00:29:18,870
nuestra gente no sabe cómo manejar

353
00:29:18,910 --> 00:29:20,200
solo queriamos echar una mano
a los doctores

354
00:29:20,450 --> 00:29:21,250
eres agradable

355
00:29:21,410 --> 00:29:22,830
¿por qué estás aquí?

356
00:29:22,910 --> 00:29:25,870
de los últimos cuatro días sufriendo
con dolores corporales

357
00:29:25,950 --> 00:29:26,540
realmente

358
00:29:26,620 --> 00:29:29,160
Si estás inquieto así, ¿por qué tomar
la medicina?

359
00:29:29,250 --> 00:29:30,000
prueba esa medicina

360
00:29:30,080 --> 00:29:31,250
-Nunca volverás a tener dolores
-Deja de tonterías.

361
00:29:31,540 --> 00:29:32,410
Tómatelo con calma...

362
00:29:32,410 --> 00:29:33,910
Hola Suri, escúchame.

363
00:29:34,120 --> 00:29:36,330
deja de andar por ahí con estos inútiles

364
00:29:36,330 --> 00:29:38,160
-Compañeros inútiles.
-Irse

365
00:29:38,200 --> 00:29:39,750
-por qué te metes con él
-él es un idiota

366
00:29:39,790 --> 00:29:41,040
use estas tabletas 3 veces al día

367
00:29:41,120 --> 00:29:42,200
hola enfermera

368
00:29:42,580 --> 00:29:45,200
mi nombre es mahima no enfermera

369
00:29:45,330 --> 00:29:46,370
Tambien soy medico

370
00:29:46,750 --> 00:29:47,290
realmente

371
00:29:47,700 --> 00:29:49,040
mahima parece maravillosa

372
00:29:49,250 --> 00:29:50,500
solo cállate y ven al punto

373
00:29:50,580 --> 00:29:51,450
nada mucho

374
00:29:51,750 --> 00:29:53,790
mi amigo no ha ido al baño por el
últimos días

375
00:29:53,790 --> 00:29:54,580
¿Es para mí?

376
00:29:54,580 --> 00:29:55,250
si, eres tu

377
00:29:55,330 --> 00:29:57,450
-Mierda
-Mantén la calma. lo haré

378
00:29:57,620 --> 00:30:00,750
La señora Mahima prescribe un movimiento.
medicina gratis para el

379
00:30:01,080 --> 00:30:04,290
Él te está agradecido.
¿Qué dices hombre?

380
00:30:04,410 --> 00:30:05,450
¿Qué estás diciendo?

381
00:30:05,540 --> 00:30:06,290
¡Ey! cállate

382
00:30:07,250 --> 00:30:08,950
Usa esto, todo estará bien

383
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
Esto ayuda a tener libertad de movimiento.

384
00:30:10,830 --> 00:30:11,450
si

385
00:30:11,500 --> 00:30:14,080
Esto no puede ser normal… las puertas deben
ser aplastado

386
00:30:14,200 --> 00:30:17,290
Dile que tome tres a la vez.
será más que eso

387
00:30:17,700 --> 00:30:20,540
Por eso los médicos son considerados dioses.
tu vienes

388
00:30:23,080 --> 00:30:24,540
respira profundamente

389
00:30:35,620 --> 00:30:37,330
no tienes mucho problema
molestar al abuelo

390
00:30:37,620 --> 00:30:39,410
-Estarás bien.
-Está bien, querida

391
00:30:40,000 --> 00:30:45,330
Desde días pasados no se encuentra bien doctor y
tiene un problema respiratorio

392
00:30:45,540 --> 00:30:47,540
no te preocupes se curará

393
00:30:47,660 --> 00:30:49,540
te prescribiré tonica

394
00:30:50,500 --> 00:30:53,700
Úselo correctamente, tres veces al día.

395
00:30:53,790 --> 00:30:54,950
-Está bien
-Está bien, doctora.

396
00:30:55,580 --> 00:30:59,250
-Cualquier necesidad de realizar pruebas médicas.
-Y te sugeriré algunas pruebas.

397
00:31:00,120 --> 00:31:03,580
Tendrás que ir a la ciudad. Está bien

398
00:31:04,910 --> 00:31:07,700
– Ven a verme después de las pruebas.
– ¿Cuándo deberíamos venir?

399
00:31:08,500 --> 00:31:10,370
Ven después de dos días. ¿Bueno?

400
00:31:10,830 --> 00:31:11,950
Ok claro señora

401
00:31:12,870 --> 00:31:14,040
-Gracias señora
-Está bien

402
00:31:14,450 --> 00:31:15,290
siguiente

403
00:31:18,700 --> 00:31:20,870
-Sucede así
-Sí, entonces

404
00:31:24,250 --> 00:31:25,750
Hola amigo. ¿Cuál es la situación?

405
00:31:26,120 --> 00:31:27,500
Mírale la cara, ¿no lo entiendes?

406
00:31:27,910 --> 00:31:28,250
¡Oye!

407
00:31:28,750 --> 00:31:30,410
Incluso las chicas de nuestro pueblo
no nos hagas caso

408
00:31:30,700 --> 00:31:33,040
ella es una chica de la ciudad
y también un médico

409
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Oye, ¿debería decirte algo?

410
00:31:34,700 --> 00:31:37,500
Cuando un tigre caza un ciervo, ¿tú
¿Sabes lo paciente que es?

411
00:31:37,790 --> 00:31:40,500
Para cazar al tigre nosotros mismos,
debemos ser aún más pacientes

412
00:31:40,790 --> 00:31:42,580
¿Quieres parar con estos diálogos tontos?

413
00:31:42,660 --> 00:31:44,950
Suri pensando en su amor

414
00:31:45,290 --> 00:31:48,000
y tu vienes en el medio,
hablando tonterías

415
00:31:48,370 --> 00:31:50,000
saludos

416
00:31:50,370 --> 00:31:52,200
por eso tu papa siempre te regaña

417
00:31:52,330 --> 00:31:53,500
eso no importa

418
00:31:53,660 --> 00:31:54,790
Señor sarpanch llegando

419
00:31:56,790 --> 00:31:58,870
-Sarpanch Señor saludos
-todos por favor tomen asiento

420
00:31:59,330 --> 00:31:59,910
hola tio

421
00:32:00,290 --> 00:32:01,080
Está bien, señora. Puedes irte ahora

422
00:32:01,450 --> 00:32:02,830
-Saludos señor Sarpanch
-Saludos

423
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
hola tio

424
00:32:05,950 --> 00:32:08,000
¿Ver? vine tal como lo prometí

425
00:32:08,080 --> 00:32:09,620
Purnachandraiah siempre mantiene sus palabras.

426
00:32:10,450 --> 00:32:13,000
-Muy contento por eso, por favor tomen asiento.
-Está bien

427
00:32:14,450 --> 00:32:17,540
Junto con Sarpanch señor también tomamos
algunas pastillas de mahima

428
00:32:17,580 --> 00:32:19,200
Oh mierda, vete

429
00:32:19,370 --> 00:32:21,290
no tengo modales en absoluto

430
00:32:21,580 --> 00:32:24,370
Me siento un poco incómodo, querida.
Lo haré mañana.

431
00:32:24,750 --> 00:32:26,250
Desde que has venido hasta aquí

432
00:32:26,500 --> 00:32:28,410
ni siquiera tomará un minuto.
Sólo cierra los ojos.

433
00:32:28,450 --> 00:32:29,450
estaré aquí mañana

434
00:32:30,250 --> 00:32:31,160
da tu mano

435
00:32:36,290 --> 00:32:39,040
Pensé que gritarías en el momento en que
La aguja te tocó. ¿Por qué estás tan callado?

436
00:32:39,080 --> 00:32:40,000
Deja que ella se inyecte primero.

437
00:32:40,790 --> 00:32:43,120
Ya terminaron de sacar la sangre.

438
00:32:43,910 --> 00:32:44,290
realmente

439
00:32:44,910 --> 00:32:47,120
No me dolió en absoluto

440
00:32:47,830 --> 00:32:48,290
entonces

441
00:32:48,700 --> 00:32:52,120
-¿Te estresaste solo por esto?
-Sí, lo hiciste bien.

442
00:32:52,950 --> 00:32:55,200
Traerás los informes cuando vengas.
en casa esta noche, ¿verdad?

443
00:32:55,750 --> 00:32:58,080
Los informes tardarán dos días.
estar listo tío

444
00:32:58,120 --> 00:32:59,950
¡Ah! ¡Tardará dos días!

445
00:33:00,200 --> 00:33:02,410
Ok entonces me iré

446
00:33:02,620 --> 00:33:03,700
-tú tomas el resto
-Está bien, claro.

447
00:33:03,750 --> 00:33:04,250
vamos

448
00:33:08,540 --> 00:33:09,290
Querida Kavya...

449
00:33:09,830 --> 00:33:10,660
-Sí
-Ven una vez

450
00:33:10,700 --> 00:33:11,450
Ya... Ya viene tío.

451
00:33:11,830 --> 00:33:13,120
-Oye Suri, ven aquí.
-Sí tío

452
00:33:13,160 --> 00:33:13,660
espera un poco

453
00:33:14,540 --> 00:33:15,160
si tio

454
00:33:15,450 --> 00:33:20,290
Su nombre es Suri. Si necesitas algo
aquí o te metes en problemas, díselo

455
00:33:20,370 --> 00:33:21,660
él lo logrará.

456
00:33:21,790 --> 00:33:23,330
Es un chico bueno y educado, como tú.

457
00:33:23,540 --> 00:33:26,830
Por eso te lo entrego;
os entenderéis.

458
00:33:26,910 --> 00:33:27,450
Está bien...

459
00:33:27,660 --> 00:33:28,450
-Oye
-Sí tío

460
00:33:28,500 --> 00:33:31,120
Asegúrese de que el médico no tenga problemas.
cuida de ella

461
00:33:31,500 --> 00:33:33,870
Y tú también te ocupas de tu trabajo.

462
00:33:34,000 --> 00:33:35,450
Y si es posible quédate aquí.

463
00:33:35,830 --> 00:33:37,750
evita tu pandilla

464
00:33:43,660 --> 00:33:46,160
¡Ah, no! ¡Qué vergüenza!

465
00:33:46,250 --> 00:33:49,080
Ya lo hemos perdido.
vamos

466
00:34:17,660 --> 00:34:18,250
hola suri

467
00:34:18,580 --> 00:34:20,950
El doctor te verá incluso antes de tomar
ese turno

468
00:34:21,330 --> 00:34:21,660
ver allí

469
00:34:22,620 --> 00:34:23,250
no tanto

470
00:34:23,500 --> 00:34:24,410
veamos

471
00:34:25,040 --> 00:34:25,500
veamos

472
00:34:36,040 --> 00:34:38,580
¿Qué tipo? Dijiste como si fueras alguien
gran adivino?

473
00:34:38,830 --> 00:34:39,580
Sucede, ¿verdad?

474
00:34:39,700 --> 00:34:40,700
¿Lo que pasó?

475
00:34:40,950 --> 00:34:42,250
ella no era nuestra doctora

476
00:34:42,370 --> 00:34:43,370
Quienquiera que sea, ¿y qué?

477
00:34:43,830 --> 00:34:44,500
hola suri

478
00:34:44,830 --> 00:34:46,250
Según mi lógica cinematográfica,

479
00:34:46,370 --> 00:34:48,450
Deberías amar sólo a la chica que
se da vuelta y mira

480
00:34:49,620 --> 00:34:51,000
Entonces, ¿estás bien con la chica?
¿quién se volvió?

481
00:34:52,790 --> 00:34:54,000
tu tonto

482
00:34:55,330 --> 00:34:57,410
¿Dije algo mal?
¿Por qué se aleja?

483
00:34:58,580 --> 00:34:59,080
vamos a movernos

484
00:35:01,450 --> 00:35:03,790
Oye, estamos planeando alochol,
¿Necesitas algo?

485
00:35:04,500 --> 00:35:06,830
Para cuando toma clases privadas para niños
será demasiado tarde.

486
00:35:06,910 --> 00:35:07,580
seguimos adelante

487
00:35:07,660 --> 00:35:08,750
Son sólo unas vacaciones, ¿no?

488
00:35:09,040 --> 00:35:10,500
Sí, ¿qué dices?

489
00:35:11,080 --> 00:35:12,540
Tomen la mitad y vengan.

490
00:35:13,370 --> 00:35:14,620
Oye, ¿estás hablando de alcohol?

491
00:35:14,660 --> 00:35:17,040
¿Estás planeando revelar sobre el doctor?
a tu gurú

492
00:35:18,330 --> 00:35:19,500
Les dije el mismo día que la vi.

493
00:35:19,750 --> 00:35:20,540
¿Le dijiste?

494
00:35:20,830 --> 00:35:22,040
¿Qué es tan sorprendente si lo hiciera?

495
00:35:22,200 --> 00:35:23,160
Si no lo hubiera dicho, eso habría
sido extraño—

496
00:35:23,580 --> 00:35:24,950
¿Cuál es su respuesta?

497
00:35:25,250 --> 00:35:27,750
¿Qué él ha hecho? En el momento en que habla,
él aplaude y aprecia

498
00:35:27,790 --> 00:35:29,200
¿Qué más hace más que eso?

499
00:35:29,250 --> 00:35:29,910
lo sabíamos

500
00:35:33,580 --> 00:35:34,410
oye continúas

501
00:35:34,540 --> 00:35:35,500
traeremos licor

502
00:35:35,660 --> 00:35:36,160
¿Está bien?

503
00:35:36,450 --> 00:35:37,540
-ok vamos
-pidió licor

504
00:35:37,580 --> 00:35:39,370
y la mitad no nos alcanza

505
00:35:39,450 --> 00:35:40,040
Necesito algo caliente y frutas para esas cosas.

506
00:35:40,120 --> 00:35:41,750
comer guayaba con chile en polvo se siente delicioso

507
00:35:42,040 --> 00:35:43,750
-Necesito algo de eso
-Te daré dos piezas

508
00:35:44,000 --> 00:35:44,620
eso está bien

509
00:35:54,410 --> 00:35:55,410
finalmente llegamos

510
00:35:55,450 --> 00:35:56,410
espera espera espera

511
00:35:56,700 --> 00:35:57,330
espera

512
00:35:57,500 --> 00:35:59,660
Aquí... detente aquí

513
00:36:02,000 --> 00:36:02,410
Hola señor...

514
00:36:02,500 --> 00:36:03,200
cuanto tiempo para esto?

515
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
“¿Crees que hay una tienda de vinos cerca?

516
00:36:05,870 --> 00:36:07,450
Venimos desde 10 km de distancia.

517
00:36:07,580 --> 00:36:08,000
Oye

518
00:36:08,160 --> 00:36:09,330
¿Qué pasó con tu lengua?

519
00:36:09,580 --> 00:36:11,540
Es demasiado tarde para nosotros, estamos fuera de control.

520
00:36:11,620 --> 00:36:13,080
ok entonces únete conmigo

521
00:36:13,870 --> 00:36:17,580
No nos conviene, continúa,
nos despedimos

522
00:36:17,660 --> 00:36:18,000
por eso

523
00:36:18,160 --> 00:36:20,500
-Me inclino ante usted, señor
-ven vamos a movernos de aquí

524
00:36:32,040 --> 00:36:32,540
hola gurú

525
00:36:39,790 --> 00:36:40,450
tenerlo

526
00:36:41,950 --> 00:36:44,660
Dije que beberíamos, pero ahora
no tengo ganas

527
00:36:44,830 --> 00:36:45,330
lo tomas

528
00:36:45,540 --> 00:36:46,250
no tengo ganas

529
00:36:46,580 --> 00:36:48,290
Está bien si no bebiste antes.

530
00:36:48,410 --> 00:36:50,000
Cuando te apetezca debes beber.
seguro

531
00:36:50,080 --> 00:36:51,410
Oye, yo no bebo, continúa

532
00:36:51,910 --> 00:36:52,870
tenerlo ahora

533
00:36:53,330 --> 00:36:54,250
te dije que bebieras

534
00:36:54,290 --> 00:36:55,250
tenlo querido

535
00:36:55,370 --> 00:36:56,250
tomar

536
00:36:58,410 --> 00:36:58,950
aquí

537
00:37:00,200 --> 00:37:00,910
bebelo...

538
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
saludos

539
00:37:11,580 --> 00:37:12,160
Ahora dime

540
00:37:12,290 --> 00:37:13,450
cual es tu problema?

541
00:37:13,790 --> 00:37:16,040
Estoy vagando por el centro médico todo el día.

542
00:37:16,410 --> 00:37:18,870
ese doctor,
no me miró ni siquiera una vez

543
00:37:19,950 --> 00:37:20,750
oye escucha

544
00:37:21,160 --> 00:37:22,830
Marca mis palabras y tenlo en cuenta.

545
00:37:23,330 --> 00:37:26,120
Una chica puede arruinar su corazón pensando en nosotros.

546
00:37:26,620 --> 00:37:29,160
-pero no deberíamos arruinar el nuestro
-¡Ah!

547
00:37:29,580 --> 00:37:31,290
es fácil para ti decir cualquier cosa

548
00:37:31,370 --> 00:37:32,870
no entenderás mi dolor

549
00:37:33,290 --> 00:37:35,160
Sólo los amantes como yo pueden entender
este dolor

550
00:37:35,290 --> 00:37:37,750
Hola, hombre, ¿con quién estás hablando?

551
00:37:38,370 --> 00:37:41,700
He visto muchas historias de amor.
así a tu edad.

552
00:37:41,750 --> 00:37:43,790
¿Qué pasa con esa cara?

553
00:37:43,870 --> 00:37:44,290
si

554
00:37:44,370 --> 00:37:45,620
-por esta belleza
-si

555
00:37:46,120 --> 00:37:46,950
mantente callado hombre

556
00:37:47,080 --> 00:37:48,540
Este no es momento para bromas.

557
00:37:48,620 --> 00:37:49,450
hola querida

558
00:37:49,910 --> 00:37:51,700
Las apariencias no importan, hombre

559
00:37:52,540 --> 00:37:53,830
encanto en la cara

560
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
ya tengo suficiente de eso

561
00:37:56,080 --> 00:37:57,410
mi tio lo noto

562
00:37:57,450 --> 00:38:01,870
y siguió insistiendo hasta que se casó
su hija para mi

563
00:38:02,000 --> 00:38:02,450
¡Ah! realmente

564
00:38:02,620 --> 00:38:03,250
si

565
00:38:04,500 --> 00:38:05,580
eres demasiado inteligente

566
00:38:05,790 --> 00:38:07,500
¡Ah! ¿Es verdad?

567
00:38:07,950 --> 00:38:09,910
¿Mi padre realmente persiguió?
¿Tanto después de ti?

568
00:38:10,000 --> 00:38:10,830
¿Es realmente cierto?

569
00:38:10,910 --> 00:38:13,790
no es verdad todo son mentiras

570
00:38:14,040 --> 00:38:16,910
Temiendo que estuviera envejeciendo
y quizá nunca se case.

571
00:38:17,080 --> 00:38:19,080
Siguió a mi padre por todas partes
como un perro

572
00:38:19,120 --> 00:38:20,660
y cayo a sus pies

573
00:38:20,790 --> 00:38:21,790
finalmente

574
00:38:21,910 --> 00:38:25,080
me casó dándole una dote de
cinco mil

575
00:38:25,160 --> 00:38:26,040
oh dios mio

576
00:38:26,660 --> 00:38:29,290
Te casaste pagando un
dote de cinco mil

577
00:38:29,370 --> 00:38:31,290
¿Y ahora me estás dando consejos de amor?

578
00:38:31,830 --> 00:38:34,830
Muy bien, no tengo tanto.
talento de todos modos

579
00:38:35,370 --> 00:38:37,290
Por eso me casé pagando una dote.

580
00:38:37,580 --> 00:38:39,950
Mi tío lo hizo porque estaba
codicioso de dinero

581
00:38:40,410 --> 00:38:43,870
Entonces pregúntale mamá por qué se casó conmigo.

582
00:38:44,410 --> 00:38:45,120
Si mamá

583
00:38:45,410 --> 00:38:46,660
¿Por qué te casaste con él?

584
00:38:47,660 --> 00:38:50,870
No podía ir en contra de la palabra de mi padre.

585
00:38:51,910 --> 00:38:52,660
acordado

586
00:38:53,620 --> 00:38:55,040
para, para, querido

587
00:38:55,120 --> 00:38:58,000
solo nosotros dos ahora la verdad real

588
00:38:58,790 --> 00:39:00,250
estoy en estado de ebriedad

589
00:39:00,750 --> 00:39:02,040
mis palabras son desde el fondo del corazón

590
00:39:02,160 --> 00:39:03,700
entonces dime la verdad papá

591
00:39:03,790 --> 00:39:05,950
dar una dote para conquistar a mi tío

592
00:39:06,000 --> 00:39:08,620
En realidad fue tu madre quien te aconsejó

593
00:39:10,370 --> 00:39:12,080
¿Qué opinas de ella?

594
00:39:12,450 --> 00:39:13,620
deja de tonterías

595
00:39:13,700 --> 00:39:16,410
Revelando nuestra historia frente al niño.
descarado

596
00:39:17,950 --> 00:39:18,450
mamá

597
00:39:18,620 --> 00:39:21,120
-Oye, para
-¿Por qué debería sentirme tímido al hablar con mi hijo?

598
00:39:21,250 --> 00:39:22,790
Sé que no eres tímido

599
00:39:23,040 --> 00:39:23,790
hacer tortilla

600
00:39:26,540 --> 00:39:28,200
Con solo ver la forma en que mamá se sonroja,

601
00:39:28,540 --> 00:39:30,200
Veo lo profundamente que os amáis...

602
00:39:30,540 --> 00:39:33,370
El amor no se puede medir, hombre.

603
00:39:33,580 --> 00:39:36,750
Nunca digas: "Haré cualquier cosa por amor".

604
00:39:37,160 --> 00:39:38,370
Tienes que hacer cualquier cosa para eso.

605
00:39:39,750 --> 00:39:43,330
Si es necesario, debes estar preparado.
para dar incluso tu vida

606
00:39:43,450 --> 00:39:45,580
-Oh, estás completamente cargado.
-¿Puedo decir algo?

607
00:39:45,660 --> 00:39:47,790
si ella siente mucho cariño por mí,

608
00:39:48,250 --> 00:39:49,620
¿Sabes lo que tu madre
me llama?

609
00:39:49,870 --> 00:39:50,790
¿Cómo llama?

610
00:39:51,040 --> 00:39:52,160
¿Ver? ¿Quieres parar ahora?

611
00:39:52,290 --> 00:39:54,200
No reveles toda nuestra historia de amor.

612
00:39:54,410 --> 00:39:55,330
Por favor espera un poco mamá

613
00:39:55,580 --> 00:39:56,200
tu dime

614
00:39:56,580 --> 00:39:57,370
guapo

615
00:39:57,950 --> 00:39:59,450
ella me llama guapo

616
00:40:00,540 --> 00:40:02,290
¿De verdad te llama guapo?

617
00:40:02,410 --> 00:40:04,000
¿Lo llamaste guapo?

618
00:40:04,040 --> 00:40:06,540
Me ocuparé de él más tarde.

619
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
Esos días son muy preciosos.

620
00:40:15,450 --> 00:40:17,500
¿Digo algo?

621
00:40:17,750 --> 00:40:18,370
dime querida

622
00:40:18,410 --> 00:40:20,790
Estas en estado de ebriedad
solo divides los hechos

623
00:40:21,410 --> 00:40:23,040
no te veías hermosa

624
00:40:23,410 --> 00:40:24,830
Pero realmente tienes un encanto.
en tu cara gurú

625
00:40:25,330 --> 00:40:26,250
se ve muy bien cuando sonríes

626
00:40:27,040 --> 00:40:27,910
¿Qué es esto, hombre?

627
00:40:28,200 --> 00:40:30,370
Pensé que la gente habla
la verdad cuando estan borrachos

628
00:40:30,700 --> 00:40:32,700
pero dijiste una mentira tan grande

629
00:40:52,370 --> 00:40:52,830
hola hombre

630
00:40:53,540 --> 00:40:55,330
¿Has empezado siquiera a poner cremas?
en tu cara

631
00:40:55,370 --> 00:40:56,750
No importa en otros momentos

632
00:40:57,200 --> 00:40:58,450
pero cuando estás enamorado,

633
00:40:58,500 --> 00:40:59,540
debes aplicar crema en tu cara,

634
00:40:59,660 --> 00:41:00,870
Polvos para estanques

635
00:41:01,040 --> 00:41:02,750
y una camisa bien planchada

636
00:41:02,910 --> 00:41:03,830
mi amigo kota dijo

637
00:41:04,040 --> 00:41:05,160
el es tonto

638
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Aún así,

639
00:41:07,540 --> 00:41:10,200
está mal cubrir los cuerpos dados por Dios
con todas estas pinturas

640
00:41:10,290 --> 00:41:12,120
No importa cuánto apliques,

641
00:41:12,620 --> 00:41:14,580
¿Puede crear belleza natural? Dime.

642
00:41:14,870 --> 00:41:19,000
No importa cuántas cremas o polvos
te pones la cara… es inútil…

643
00:41:19,290 --> 00:41:21,000
Sigues contando historias tontas como ésta.

644
00:41:21,120 --> 00:41:21,830
oye

645
00:41:22,290 --> 00:41:23,080
Papá...

646
00:41:23,500 --> 00:41:24,620
pregunto en general

647
00:41:25,160 --> 00:41:28,000
tengo la apariencia de mi madre
Por eso al menos soy así.

648
00:41:28,200 --> 00:41:32,370
Si por error tuviera tu color y apariencia...
Imagínense la situación.

649
00:41:32,830 --> 00:41:34,370
debería haber perdido la esperanza
en esa chica, ¿verdad?

650
00:41:35,200 --> 00:41:37,120
dios esta ahi papa

651
00:41:37,200 --> 00:41:37,830
¡Oye!

652
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
estas hablando demasiado

653
00:41:40,580 --> 00:41:41,660
cuida tu idioma

654
00:41:42,950 --> 00:41:43,830
¿Cuál es el problema?

655
00:41:44,040 --> 00:41:45,830
¿Qué le pasa?

656
00:41:45,950 --> 00:41:48,000
Mi Suri es igual que yo.

657
00:41:49,290 --> 00:41:50,000
MAMÁ...

658
00:41:50,330 --> 00:41:52,870
Aunque me veo así,
esa chica ni siquiera me mira una vez

659
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
Si me parezco a tu marido
Realmente tengo que perder todas las esperanzas, ¿verdad?

660
00:41:55,080 --> 00:41:57,790
Así es. Siempre es como con
tu padre

661
00:41:57,830 --> 00:41:58,750
No te preocupes por todo eso.

662
00:41:59,250 --> 00:42:00,120
mi encantadora mamá

663
00:42:00,330 --> 00:42:01,660
Ven al campamento médico una vez.

664
00:42:01,830 --> 00:42:02,950
Puedes ver al Doctor una vez.

665
00:42:03,040 --> 00:42:05,250
Oh no, ahora no. Tengo miedo.

666
00:42:05,330 --> 00:42:06,580
¿Por qué tienes miedo?

667
00:42:06,790 --> 00:42:08,620
Estabas diciendo que has estado teniendo
un poco de dolor en el pecho, ¿verdad?

668
00:42:08,790 --> 00:42:10,200
Eso es solo dolor gástrico.

669
00:42:10,330 --> 00:42:13,120
Sería mejor que lo revisaran
una vez, ¿verdad?

670
00:42:13,160 --> 00:42:14,120
Por favor ven una vez mamá

671
00:42:14,250 --> 00:42:17,660
No es eso, simplemente no me gusta ver
el doctor allí

672
00:42:17,870 --> 00:42:19,120
Y no tengo ningún dolor ahora

673
00:42:19,250 --> 00:42:20,580
Haz una cosa, toma tu
padre en lugar

674
00:42:20,870 --> 00:42:21,620
¿Qué quieres decir?

675
00:42:21,750 --> 00:42:22,700
No tienes ninguna enfermedad

676
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Entonces ¿soy yo el enfermo?

677
00:42:25,040 --> 00:42:25,750
no iré

678
00:42:26,250 --> 00:42:27,040
no te pregunté

679
00:42:27,160 --> 00:42:27,950
limpiar el ciclo

680
00:42:28,000 --> 00:42:29,040
Me he vuelto demasiado insignificante
a los dos

681
00:42:29,160 --> 00:42:32,290
Antes de que ese médico abandone nuestro pueblo,
La traerás a nuestra casa, ¿verdad?

682
00:42:32,330 --> 00:42:33,540
Ya veré entonces.

683
00:42:33,580 --> 00:42:36,120
Mamá, la confianza que tienes en mí.

684
00:42:36,330 --> 00:42:37,910
De verdad eres muy dulce

685
00:42:38,620 --> 00:42:40,330
Entonces, ¿qué hay de mí?

686
00:42:40,750 --> 00:42:42,080
Aah... azúcar moreno de palma

687
00:42:42,500 --> 00:42:43,370
¿Sabías sobre el azúcar moreno?

688
00:42:43,500 --> 00:42:45,290
Se ve negro como tú

689
00:42:46,250 --> 00:42:48,450
estás haciendo demasiado

690
00:42:48,540 --> 00:42:49,290
ya me voy mami

691
00:42:50,370 --> 00:42:52,410
Me he vuelto demasiado insignificante
tanto para mamá como para hijo

692
00:42:52,950 --> 00:42:54,040
yo me ocuparé

693
00:42:56,950 --> 00:42:58,450
Hola guapo

694
00:42:58,790 --> 00:43:03,040
Me gusta mucho más el azúcar moreno que el azúcar.

695
00:46:51,580 --> 00:46:53,830
estás haciendo tanto,
aunque ella no te mire

696
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
¿Qué pasará si ella ve?

697
00:47:41,750 --> 00:47:43,500
Hola Suri, cuéntame sobre el plan.

698
00:47:43,700 --> 00:47:44,200
¡Oye!

699
00:47:44,500 --> 00:47:47,830
cuando estamos ocupados con nuestro trabajo
ella podría estar mirándonos

700
00:47:47,910 --> 00:47:49,330
al mismo tiempo

701
00:47:50,580 --> 00:47:51,450
mantener la distancia

702
00:47:51,500 --> 00:47:52,080
Está bien hombre

703
00:47:52,620 --> 00:47:55,870
En ese momento, no nos dimos cuenta de ella… tal vez
hay una posibilidad, ¿verdad?

704
00:47:56,160 --> 00:47:56,750
entonces

705
00:47:57,000 --> 00:47:58,910
Por eso hoy, sin molestarme

706
00:47:59,000 --> 00:48:00,790
sin mirar a nadie...

707
00:48:01,250 --> 00:48:01,750
perderse

708
00:48:02,120 --> 00:48:03,290
mantente alejado

709
00:48:03,290 --> 00:48:03,790
OK

710
00:48:05,000 --> 00:48:10,120
sin movernos ni un centímetro, los tres
debe seguir mirando solo al medico

711
00:48:10,160 --> 00:48:11,160
-¿Entiendes?
-Sí

712
00:48:11,410 --> 00:48:12,540
es verdad

713
00:48:13,000 --> 00:48:14,370
existe la posibilidad de que suceda.

714
00:48:14,500 --> 00:48:15,200
hola raju

715
00:48:15,370 --> 00:48:17,950
Cuando parpadee, dígame: entonces no parpadearé.

716
00:48:18,160 --> 00:48:20,910
Y cuando parpadee, te lo diré: sigue
mirando sin pestañear.

717
00:48:21,370 --> 00:48:22,370
como esta el paln?

718
00:48:24,410 --> 00:48:27,580
Hola Kota, ¿no es un pecado?
¿Levantar la mano contra los mayores?

719
00:48:28,200 --> 00:48:29,700
Sí, es un gran pecado.

720
00:48:32,290 --> 00:48:33,620
lo entiendo

721
00:48:38,200 --> 00:48:38,910
Hola Suri

722
00:48:39,120 --> 00:48:40,000
llegó el doctor

723
00:48:40,120 --> 00:48:43,120
Si pasas junto a ella mientras ella entra,
ella pudo verte

724
00:48:43,200 --> 00:48:44,450
No puedo decir qué pasará entonces.

725
00:48:44,700 --> 00:48:46,910
tenemos este plan para hoy

726
00:48:47,000 --> 00:48:48,250
lo haremos de cualquier manera

727
00:48:48,370 --> 00:48:50,910
Ella siempre está dentro.
Por primera vez ella salió por nosotros.

728
00:48:51,000 --> 00:48:51,660
si ella mira

729
00:48:51,750 --> 00:48:52,620
nuestra tarea se completará hoy

730
00:48:52,830 --> 00:48:55,370
Hasta ahora seguimos caminando detrás de ella.

731
00:48:55,540 --> 00:48:56,700
¿Cuándo estuvimos cara a cara de esta manera?

732
00:48:56,870 --> 00:48:58,540
creo que funcionará

733
00:48:58,660 --> 00:49:00,620
-Adelante
-¿Es necesario?

734
00:49:57,200 --> 00:49:58,040
Creo que me vieron

735
00:49:58,660 --> 00:49:59,620
Eso creo.

736
00:50:02,410 --> 00:50:03,450
hola tio dime

737
00:50:03,870 --> 00:50:07,290
Dicen que algunas entrevistas se están realizando en un
empresa en la ciudad.

738
00:50:07,620 --> 00:50:08,500
Ve una vez y conócelos.

739
00:50:09,250 --> 00:50:11,580
¿Ahora? Deberías haberme dicho ayer, tío.

740
00:50:11,870 --> 00:50:13,910
Si lo supiera antes lo diré

741
00:50:14,330 --> 00:50:16,290
estúpido

742
00:50:16,660 --> 00:50:17,500
Está bien tío

743
00:50:17,540 --> 00:50:19,080
-voy a empezar
-Le enviaré la dirección.

744
00:50:19,120 --> 00:50:19,830
Ok entonces

745
00:50:22,580 --> 00:50:23,750
vamos a la ciudad

746
00:50:34,950 --> 00:50:36,500
hemos llegado

747
00:50:39,040 --> 00:50:39,950
ustedes esperen aquí

748
00:50:40,160 --> 00:50:41,290
-volveré
-Está bien

749
00:50:43,660 --> 00:50:44,160
Gurú

750
00:50:46,120 --> 00:50:47,580
¿por qué estás aquí?

751
00:50:47,870 --> 00:50:51,120
El tío de Sarpanch dijo que algunas entrevistas son
sucediendo en la ciudad.

752
00:50:51,160 --> 00:50:51,580
¿No es así?

753
00:50:51,700 --> 00:50:53,450
Vine a informarte. saldré ahora

754
00:50:54,120 --> 00:50:54,910
Me alegro de estar aquí

755
00:50:55,040 --> 00:50:56,450
-Está bien, adelante.
-Está bien, adiós.

756
00:50:57,620 --> 00:50:58,250
Oye

757
00:50:58,950 --> 00:51:00,120
¿Por qué eres así?

758
00:51:01,500 --> 00:51:02,410
pensando en esa chica

759
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
¿Tuviste algún problema con tu madre?

760
00:51:04,000 --> 00:51:04,700
Oye, para

761
00:51:05,330 --> 00:51:06,250
Nada de eso

762
00:51:06,450 --> 00:51:07,330
entonces que

763
00:51:07,790 --> 00:51:10,580
Está bien incluso si esa chica me ama después.
muchos dias papa

764
00:51:10,950 --> 00:51:13,250
Pero ella ni siquiera me mira

765
00:51:13,370 --> 00:51:14,370
eso es lo que realmente duele.

766
00:51:14,450 --> 00:51:16,620
Eres paciente en todo lo demás

767
00:51:16,790 --> 00:51:19,660
¿Por qué tienes tanta prisa por esto?
una cosa?

768
00:51:19,910 --> 00:51:22,500
La paciencia es importante en todo.

769
00:51:22,830 --> 00:51:24,290
Esto es sobre tu vida

770
00:51:24,500 --> 00:51:25,620
¿Cuánto más paciente deberías ser?

771
00:51:26,040 --> 00:51:27,330
No lo pienses más

772
00:51:27,410 --> 00:51:28,200
Ve y asiste a la entrevista.

773
00:51:28,950 --> 00:51:30,580
Lo discutiremos por la noche en nuestra casa.

774
00:51:30,620 --> 00:51:31,200
Ok entonces

775
00:51:31,540 --> 00:51:32,370
-Adiós
-Adiós

776
00:51:32,790 --> 00:51:33,200
cuidate

777
00:51:33,620 --> 00:51:33,910
OK

778
00:51:36,330 --> 00:51:37,080
date prisa

779
00:51:37,250 --> 00:51:37,790
nos estamos haciendo tarde

780
00:51:38,750 --> 00:51:39,950
Hola Markandeyaa

781
00:51:40,120 --> 00:51:43,750
Tu hijo sigue hablando de
amor y deambular detrás de ese doctor

782
00:51:44,160 --> 00:51:47,250
en lugar de detenerlo
¿De verdad lo estás animando?

783
00:51:47,500 --> 00:51:48,160
Hola Appanna

784
00:51:48,790 --> 00:51:50,450
Conoces a nuestra Suri desde hace tantos años.

785
00:51:51,330 --> 00:51:52,200
Aun así

786
00:51:53,000 --> 00:51:54,620
Mirar a una chica de manera equivocada

787
00:51:55,040 --> 00:51:56,500
o ir tras ella

788
00:51:56,870 --> 00:51:58,000
¿Has visto antes?

789
00:51:58,250 --> 00:51:58,910
No

790
00:51:59,290 --> 00:52:00,580
Suri es un tipo muy agradable.

791
00:52:01,450 --> 00:52:02,580
Desde su niñez

792
00:52:03,000 --> 00:52:05,250
No sé si estudió con pasión.

793
00:52:05,700 --> 00:52:07,580
él entendió mis dificultades
y estudié bien, Appanna

794
00:52:09,080 --> 00:52:10,330
todavía lo recuerdo

795
00:52:22,290 --> 00:52:22,580
¡Dios mío!

796
00:52:22,790 --> 00:52:23,660
¿lo que pasó?

797
00:52:23,830 --> 00:52:24,580
¿lo que pasó?

798
00:52:24,870 --> 00:52:27,580
Hola Suri, tu padre está vomitando.

799
00:52:27,620 --> 00:52:28,040
suri

800
00:52:28,120 --> 00:52:28,660
madre ya voy

801
00:52:28,750 --> 00:52:30,040
¡Dios mío!
¿Qué te pasó?

802
00:52:30,120 --> 00:52:31,120
¿Qué pasó madre?

803
00:52:31,160 --> 00:52:32,250
suri abrázalo

804
00:52:32,250 --> 00:52:33,450
Cuida a tu papá

805
00:52:33,620 --> 00:52:35,120
-Volveré pronto
-Está bien, claro mamá.

806
00:52:35,160 --> 00:52:35,910
Oh no

807
00:52:36,500 --> 00:52:37,620
¿Qué le pasó?

808
00:52:37,660 --> 00:52:39,290
Papá, ¿qué pasó papá?

809
00:52:41,660 --> 00:52:42,870
Nada, no es nada

810
00:52:43,250 --> 00:52:44,160
¿Tienes un poco de agua?

811
00:52:44,330 --> 00:52:46,870
Mamá trae un poco de agua rápido.

812
00:52:46,910 --> 00:52:47,370
Papá...

813
00:52:48,290 --> 00:52:48,660
Papá...

814
00:52:48,910 --> 00:52:49,370
ven aqui

815
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
estoy bien

816
00:52:51,410 --> 00:52:51,910
no te preocupes

817
00:52:52,620 --> 00:52:53,250
Oh

818
00:52:53,580 --> 00:52:54,080
Dios mio

819
00:52:54,450 --> 00:52:55,330
Toma un poco de gachas

820
00:52:55,620 --> 00:52:56,250
Bebelo

821
00:53:01,200 --> 00:53:01,700
suficiente

822
00:53:03,620 --> 00:53:04,870
saldré a trabajar

823
00:53:05,080 --> 00:53:06,540
¿a dónde vas?

824
00:53:06,790 --> 00:53:08,410
¿Qué estás preguntando?
estoy empezando a trabajar

825
00:53:09,500 --> 00:53:11,080
Aún queda más trabajo por completar

826
00:53:11,410 --> 00:53:12,540
el poder humano es menor

827
00:53:13,160 --> 00:53:16,500
Krishna Rao recibió instrucciones de no despedirse
para los próximos cuatro días

828
00:53:16,950 --> 00:53:17,830
No

829
00:53:18,370 --> 00:53:20,330
No salgas por el día

830
00:53:20,580 --> 00:53:21,200
Oh

831
00:53:21,330 --> 00:53:22,500
tu también empezaste

832
00:53:22,950 --> 00:53:25,250
¿Cómo puedo tomar licencia para trabajar por tal
cosas pequeñas?

833
00:53:25,950 --> 00:53:27,200
¿Cómo sobreviviremos?

834
00:53:27,660 --> 00:53:30,120
En unos 10 días tenemos que pagar.
Las cuotas escolares de Suri

835
00:53:31,160 --> 00:53:34,290
Si digo que vendré a trabajar y luego no lo hago
aparecer, nos culpan

836
00:53:37,370 --> 00:53:38,250
cuanto tiempo para ello

837
00:53:42,620 --> 00:53:44,000
Hola Suri, ¿por qué estás aquí?

838
00:53:44,250 --> 00:53:45,950
mi padre no esta bien

839
00:53:46,040 --> 00:53:46,750
¿Qué pasó?

840
00:53:47,080 --> 00:53:49,450
tiene vómitos y mareos

841
00:53:49,620 --> 00:53:50,830
¿por qué estás aquí?

842
00:53:51,500 --> 00:53:53,580
El trabajo de hoy es importante, ¿verdad?

843
00:53:53,620 --> 00:53:57,000
Incluso le pediste a mi padre que no
tomarse un día libre

844
00:53:57,120 --> 00:53:59,370
Entonces vine a hacer ese trabajo yo mismo.

845
00:53:59,700 --> 00:54:01,040
¿Sabes lo duro que es este trabajo?

846
00:54:01,200 --> 00:54:02,250
¿Por qué estás aquí?

847
00:54:02,790 --> 00:54:06,450
No, señor. Haré este trabajo pase lo que pase

848
00:54:06,500 --> 00:54:08,250
Si se entera de ello otra vez

849
00:54:08,330 --> 00:54:10,500
él no podrá manejarlo

850
00:54:10,700 --> 00:54:11,080
Oye

851
00:54:11,330 --> 00:54:12,120
¿No lo entiendes?

852
00:54:12,370 --> 00:54:13,950
repitiendo lo mismo

853
00:54:14,410 --> 00:54:15,200
Primero vas a la escuela

854
00:54:20,790 --> 00:54:22,410
"¡Oye! ¿Por qué miras a tu alrededor? "

855
00:54:22,500 --> 00:54:23,200
¿No puedes entender?

856
00:54:23,370 --> 00:54:24,450
¿Quieres que lo diga?
una y otra vez

857
00:54:37,040 --> 00:54:37,750
Markandeja

858
00:54:38,500 --> 00:54:39,120
Markandeja

859
00:54:42,370 --> 00:54:42,830
ya

860
00:54:43,290 --> 00:54:44,500
¿Cómo está Markandeya ahora?

861
00:54:44,870 --> 00:54:46,200
Se enfermó señor

862
00:54:46,580 --> 00:54:47,750
Fiebre y dolores corporales

863
00:54:47,950 --> 00:54:49,200
Ahora esta descansando señor

864
00:54:49,700 --> 00:54:51,040
¿Puedo despertarlo señor?

865
00:54:52,040 --> 00:54:53,160
¡Suri mencionó esta mañana!

866
00:54:54,160 --> 00:54:55,830
Hoy por la mañana vino a nuestra fábrica de Ladrillos.

867
00:55:04,120 --> 00:55:05,830
Hizo todas las tareas que Markandeya
hacer todos los días

868
00:55:05,870 --> 00:55:07,080
a pesar de su edad

869
00:55:09,370 --> 00:55:12,660
Sólo noté una cosa en su arduo trabajo.

870
00:55:13,120 --> 00:55:16,750
Trabajó duro para cumplir la promesa de su padre.

871
00:55:23,660 --> 00:55:27,410
No me sentí mal por Suri
quien está trabajando en lugar de su papá

872
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
Siéntete orgulloso

873
00:55:30,750 --> 00:55:33,250
Decidí hacer a mi hijo como Suri.

874
00:55:35,040 --> 00:55:37,330
Eres realmente genial
por tener un hijo como suri

875
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
en general

876
00:55:43,700 --> 00:55:45,120
Piensa en enviar con Suri

877
00:55:45,500 --> 00:55:47,830
Yo vine personalmente
para visitar Markandeya también

878
00:55:48,290 --> 00:55:49,450
toma la cantidad

879
00:55:50,790 --> 00:55:53,580
Pagando más cantidad que antes por Suri

880
00:55:53,750 --> 00:55:54,660
esto es para suri

881
00:55:58,080 --> 00:55:58,580
Bien entonces

882
00:55:58,750 --> 00:55:59,660
Cuida a Markandeya

883
00:55:59,790 --> 00:56:00,290
me moveré

884
00:56:01,160 --> 00:56:01,700
Adiós

885
00:57:32,450 --> 00:57:34,000
Él conoce bien mis tiempos difíciles

886
00:57:34,660 --> 00:57:35,450
Bueno o malo

887
00:57:35,790 --> 00:57:37,330
Dijo que amaba al doctor.

888
00:57:38,370 --> 00:57:39,250
como padre

889
00:57:39,370 --> 00:57:41,700
tengo una responsabilidad,
Elige una buena pareja para él.

890
00:57:42,750 --> 00:57:44,410
Y si ella es a quien ama

891
00:57:44,790 --> 00:57:45,700
eso es aún mejor.

892
00:57:46,000 --> 00:57:46,660
si

893
00:57:47,750 --> 00:57:51,080
un padre no debería parecer
demasiado imponente para su hijo

894
00:57:51,290 --> 00:57:53,750
Mientras lo dices, se siente bien.

895
00:57:53,790 --> 00:57:56,540
Pero, ¿cómo podríamos arreglárnoslas con
ese doctor?

896
00:57:56,580 --> 00:57:57,040
¡Ey!

897
00:57:57,330 --> 00:57:58,120
¿De qué estás hablando?

898
00:57:58,580 --> 00:57:59,540
Puedo ser un trabajador asalariado

899
00:58:00,080 --> 00:58:01,120
pero mi hijo tiene educación.

900
00:58:01,910 --> 00:58:03,160
Mañana o pasado,
él tendrá un trabajo adecuado

901
00:58:04,160 --> 00:58:06,410
Si un trabajador sueña con amar a un médico
Parece incorrecto

902
00:58:06,790 --> 00:58:08,540
pero si le gusta a un hombre educado,
¿Qué hay de malo en eso?

903
00:58:09,000 --> 00:58:10,330
A él le gusta porque su corazón la eligió.

904
00:58:11,250 --> 00:58:12,080
veamos que pasa

905
00:58:12,660 --> 00:58:14,660
¿Crees que todo sucede exactamente?
como queremos?

906
00:58:15,250 --> 00:58:16,290
También tiene que estar escrito en el destino.

907
00:58:16,620 --> 00:58:17,290
¿Por qué no dices nada?

908
00:58:17,580 --> 00:58:19,250
¿Dónde me empujas a hablar?

909
00:58:19,330 --> 00:58:21,540
De todos modos, ¿algún hombre sensato
realmente hablar?

910
00:58:22,160 --> 00:58:23,410
¿Ahora admites que eres sensato?

911
00:58:23,700 --> 00:58:24,330
Muy bien entonces…

912
00:58:32,330 --> 00:58:32,910
Hola Suri

913
00:58:33,750 --> 00:58:34,410
Hola Suri

914
00:58:34,950 --> 00:58:35,830
¿qué pasa?

915
00:58:36,290 --> 00:58:37,330
no te pareces

916
00:58:37,790 --> 00:58:39,160
estás pensando en la entrevista

917
00:58:39,450 --> 00:58:40,910
Parece más como si estuvieras pensando
sobre ese doctor

918
00:58:42,540 --> 00:58:45,160
El tío Sarpanch envía comida.
justo a tiempo, todos los días.

919
00:58:45,250 --> 00:58:45,910
¿No es así?

920
00:58:46,250 --> 00:58:46,950
¡Exactamente!

921
00:58:47,290 --> 00:58:48,660
Momento perfecto

922
00:58:51,620 --> 00:58:52,500
Por cierto

923
00:58:52,620 --> 00:58:54,200
Ese lote no aparece hoy

924
00:58:54,450 --> 00:58:55,620
vinieron por la mañana

925
00:58:56,080 --> 00:58:57,370
pero se fue después de recibir una llamada telefónica.

926
00:58:57,500 --> 00:58:58,080
¡Oh!

927
00:58:58,370 --> 00:58:58,910
¿Lo es?

928
00:58:59,080 --> 00:59:01,750
Incluso pasó junto a ti, Kavya.

929
00:59:01,870 --> 00:59:02,500
¡Ah!

930
00:59:02,660 --> 00:59:03,910
Entonces eso también pasó?

931
00:59:04,450 --> 00:59:05,790
¿Qué pasa con todas estas burlas?

932
00:59:06,120 --> 00:59:07,160
Sobre Suri, obviamente

933
00:59:07,790 --> 00:59:08,660
Hola Kavya

934
00:59:09,000 --> 00:59:11,370
Dime honestamente -
¿Alguna vez lo has mirado?

935
00:59:11,410 --> 00:59:13,040
Incluso yo no lo he

936
00:59:13,200 --> 00:59:14,080
Incluso yo no lo he

937
00:59:14,160 --> 00:59:15,450
No lo he hecho... pero ¿por qué?

938
00:59:16,250 --> 00:59:18,790
porque realmente no quiero
mirarlo

939
00:59:19,000 --> 00:59:20,160
¿Por qué no?

940
00:59:20,660 --> 00:59:22,040
Porque ni siquiera tengo ganas de mirar

941
00:59:23,660 --> 00:59:24,120
mira

942
00:59:24,370 --> 00:59:27,580
Kavya Si te gusta Suri o no
es tu elección personal

943
00:59:27,790 --> 00:59:30,370
Pero ni siquiera querer mirarlo.

944
00:59:30,580 --> 00:59:31,500
eso no está bien.

945
00:59:32,040 --> 00:59:33,040
Así es.

946
00:59:34,290 --> 00:59:35,160
porque

947
00:59:35,290 --> 00:59:38,370
Los hombres que persiguen chicas tendrán la
misma psicología

948
00:59:39,000 --> 00:59:39,830
Eso es

949
00:59:40,160 --> 00:59:42,040
Primero, asegúrese de que la doctora
te nota

950
00:59:42,750 --> 00:59:43,950
Entonces habla con ella

951
00:59:44,450 --> 00:59:47,790
Entonces confiesa tu amor

952
00:59:48,200 --> 00:59:48,910
convencerla

953
00:59:49,250 --> 00:59:50,040
Prepárate para la boda

954
00:59:50,250 --> 00:59:51,120
Entonces ambos se casarán

955
00:59:51,580 --> 00:59:52,700
Después de eso, os convertís en una familia.

956
00:59:52,790 --> 00:59:54,580
¡Vaya! ¡Hay una lista larga, hombre!

957
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Ese es el proceso

958
00:59:57,250 --> 00:59:59,040
de querer mirar a alguien

959
00:59:59,200 --> 01:00:00,120
para casarse

960
01:00:00,200 --> 01:00:01,950
y termina como convertirse en una sola familia

961
01:00:02,410 --> 01:00:04,160
¿De verdad crees que todo eso pasará?

962
01:00:04,620 --> 01:00:05,450
¿Por qué no?

963
01:00:05,580 --> 01:00:07,660
Todo sucederá. tu
solo sigue creyendo

964
01:00:08,830 --> 01:00:11,200
Como ya lo tengo claro
No llegaré tan lejos

965
01:00:11,910 --> 01:00:13,540
Lo detendré desde el principio.

966
01:00:13,790 --> 01:00:15,540
sobre cosas que nunca sucederán

967
01:00:15,910 --> 01:00:17,330
No puedo darle falsas esperanzas a Suri.

968
01:00:18,830 --> 01:00:19,250
comer

969
01:00:29,700 --> 01:00:34,580
Entonces Kavya ya lo sabe.
Suri está enamorado de ella.

970
01:00:51,620 --> 01:00:54,370
INTERVALO

971
01:01:09,790 --> 01:01:11,620
Oye, hijo? ¿Cómo fue tu trabajo?

972
01:01:11,790 --> 01:01:13,750
Fue bien…
pero ¿por qué estás sentado afuera solo?

973
01:01:14,160 --> 01:01:14,870
¿Dónde está papá?

974
01:01:15,040 --> 01:01:16,750
Aún no ha vuelto del trabajo.

975
01:01:16,790 --> 01:01:18,450
-Vamos, hijo. comamos
-¿Aún no ha venido?

976
01:01:19,370 --> 01:01:20,500
-¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?
-vamos

977
01:01:21,160 --> 01:01:22,910
Mira, él está aquí.

978
01:01:23,040 --> 01:01:24,120
Vaya...

979
01:01:24,580 --> 01:01:25,290
¿Qué pasa, hombre?

980
01:01:26,040 --> 01:01:27,250
¿Por qué llegas tan tarde?

981
01:01:27,330 --> 01:01:28,450
Nada, hombre

982
01:01:28,700 --> 01:01:30,910
Me encontré con un viejo amigo y comencé a hablar.

983
01:01:31,000 --> 01:01:31,370
Ah, de verdad...

984
01:01:31,540 --> 01:01:33,290
¿Un viejo amigo?
¿Quién es él?

985
01:01:33,910 --> 01:01:35,700
Sólo un tipo que conocí en el camino, pero...

986
01:01:36,750 --> 01:01:38,040
¿Cómo fue tu trabajo?

987
01:01:38,660 --> 01:01:41,250
Respondí bien a todas sus preguntas, pero…

988
01:01:42,700 --> 01:01:44,660
Me avisarán en una semana o diez días.

989
01:01:45,000 --> 01:01:47,750
Te lo digo, ese trabajo es tuyo.

990
01:01:47,950 --> 01:01:49,040
realmente lo creo

991
01:01:49,200 --> 01:01:49,750
Sí...

992
01:01:50,450 --> 01:01:51,080
Suficiente

993
01:01:51,120 --> 01:01:53,330
-Podemos continuar adentro. Vamos.
-Está bien, vámonos.

994
01:01:56,660 --> 01:01:57,790
Vamos, se nos hace tarde.

995
01:01:57,830 --> 01:01:59,000
Ya voy. espera

996
01:02:01,410 --> 01:02:02,410
mira a tu hijo

997
01:02:07,750 --> 01:02:09,950
Él y su maquillaje.

998
01:02:10,790 --> 01:02:13,750
¿Cree que esa chica se enamorará de él?
¿solo por eso?

999
01:02:14,000 --> 01:02:14,620
Oye, papá...

1000
01:02:15,000 --> 01:02:16,370
no hables innecesariamente

1001
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
¿Qué dije ahora?

1002
01:02:19,290 --> 01:02:19,540
Ah...

1003
01:02:19,830 --> 01:02:20,580
Entonces ¿qué dirás?

1004
01:02:20,700 --> 01:02:21,580
Dime, ¿qué dirás?

1005
01:02:21,870 --> 01:02:22,830
De todos modos…

1006
01:02:23,660 --> 01:02:24,750
¿No deberías venir directamente a casa?
después del trabajo?

1007
01:02:25,410 --> 01:02:25,620
¿qué?

1008
01:02:26,620 --> 01:02:28,370
¿Por qué no vienes a casa?
directamente del horno de ladrillos?

1009
01:02:28,540 --> 01:02:29,790
Sí, pregúntale así.

1010
01:02:30,200 --> 01:02:31,450
Mamá no puede interrogarte

1011
01:02:31,790 --> 01:02:33,160
pero estoy aquí. voy a preguntar

1012
01:02:33,750 --> 01:02:35,120
No puedes venir cuando quieras

1013
01:02:36,870 --> 01:02:38,580
¿Qué estoy diciendo?
¿De qué está hablando?

1014
01:02:39,370 --> 01:02:40,910
¿Existe alguna conexión?

1015
01:02:41,160 --> 01:02:42,330
realmente estoy preguntando

1016
01:02:42,700 --> 01:02:44,750
¿Quién es el padre aquí, él o yo?

1017
01:02:45,330 --> 01:02:47,290
Te estás riendo mucho, ¿eh?

1018
01:02:47,540 --> 01:02:48,830
Ríete… sigue, ríe.

1019
01:02:49,620 --> 01:02:51,410
Me ocuparé de ustedes dos más tarde.
Sigues riendo...

1020
01:02:52,870 --> 01:02:54,370
Oh Dios…

1021
01:03:00,830 --> 01:03:01,790
¿Por qué te estás poniendo más oscuro?

1022
01:03:02,160 --> 01:03:03,370
-¿Me he vuelto oscuro?
-Sí

1023
01:03:03,580 --> 01:03:04,790
Si tú también te conviertes en mi color…

1024
01:03:04,870 --> 01:03:06,620
Nuestros hijos serán aún peores.

1025
01:03:06,830 --> 01:03:08,370
eso no sucederá

1026
01:03:08,790 --> 01:03:09,910
Me cortarán la luz en nuestra casa.

1027
01:03:10,250 --> 01:03:10,660
¿Por qué?

1028
01:03:10,870 --> 01:03:11,910
Incluso quitaré el transformador.

1029
01:03:11,950 --> 01:03:12,580
¿Para qué?

1030
01:03:13,160 --> 01:03:14,330
Siempre que necesito luz...

1031
01:03:14,660 --> 01:03:16,580
-Tu sonrisa es suficiente.
-Oye… basta.

1032
01:03:17,200 --> 01:03:17,580
es verdad

1033
01:03:18,620 --> 01:03:19,660
Siempre que necesito aire...

1034
01:03:20,200 --> 01:03:21,540
Si simplemente caminas hacia mí

1035
01:03:22,200 --> 01:03:23,410
me daré frío

1036
01:03:24,000 --> 01:03:24,540
es verdad

1037
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
Cada vez que tengo hambre...

1038
01:03:26,450 --> 01:03:28,830
-Si tan solo me besas…
-¡Oye! Detente…

1039
01:03:31,620 --> 01:03:33,950
Cuando te sonrojas así...
yo también empiezo a sonrojarme

1040
01:03:36,250 --> 01:03:37,370
Siempre quieres perseguir

1041
01:03:37,870 --> 01:03:38,950
Espera, ya voy

1042
01:03:39,540 --> 01:03:41,000
[Cantando una canción romántica]

1043
01:03:41,950 --> 01:03:43,910
[Cantando una canción romántica]

1044
01:03:45,790 --> 01:03:46,370
Papá…

1045
01:03:46,660 --> 01:03:47,250
¿Qué estás haciendo aquí?

1046
01:03:47,750 --> 01:03:49,580
Por dar a luz a un tipo inútil como tú.

1047
01:03:49,750 --> 01:03:50,830
estoy avergonzado

1048
01:03:51,120 --> 01:03:52,040
Compañero de desperdicio

1049
01:03:52,200 --> 01:03:52,790
Papá...

1050
01:03:52,910 --> 01:03:53,450
Uf...

1051
01:03:53,910 --> 01:03:55,370
Me estás entendiendo mal, papá...

1052
01:03:55,580 --> 01:03:56,200
Sí, es verdad.

1053
01:03:56,950 --> 01:03:59,040
Todos estos días,
Nunca esperé esto de ti...

1054
01:03:59,290 --> 01:04:00,790
Te entendí completamente mal

1055
01:04:00,830 --> 01:04:01,330
Papá…

1056
01:04:01,750 --> 01:04:03,450
si entiendes la verdad detrás de esto...

1057
01:04:03,750 --> 01:04:06,080
Te darías una bofetada...

1058
01:04:06,580 --> 01:04:09,290
derramar al menos cinco o seis lágrimas,
y abrázame emocionalmente

1059
01:04:09,580 --> 01:04:11,370
¿Ah sí? Entonces dime,
¿Cuál es esta gran verdad?

1060
01:04:11,410 --> 01:04:13,120
¿Te acuerdas?
¿Qué dijiste sobre mi matrimonio ese día?

1061
01:04:13,160 --> 01:04:13,870
¿Qué dije?

1062
01:04:14,000 --> 01:04:14,700
Sólo mira hacia allá.

1063
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
no lo sé
si cambiarás en esta vida

1064
01:04:19,580 --> 01:04:21,290
¿Te casarás o no?

1065
01:04:21,790 --> 01:04:24,660
¿Alguien aceptará darte?
¿Su hija o no?

1066
01:04:24,700 --> 01:04:26,370
Estos pensamientos…
Hace noches que no duermo tranquilamente.

1067
01:04:26,950 --> 01:04:27,620
¿Te acuerdas?

1068
01:04:28,410 --> 01:04:30,410
Desde el día que dijiste esas palabras

1069
01:04:31,160 --> 01:04:32,750
No supe como aliviar tu dolor

1070
01:04:33,160 --> 01:04:35,450
Yo también he pasado tantas noches sin dormir, papá.

1071
01:04:35,580 --> 01:04:36,250
en saberlo

1072
01:04:36,540 --> 01:04:37,200
Así no, papá...

1073
01:04:38,290 --> 01:04:41,950
De alguna manera quiero que duermas tranquilo
sin preocupaciones.

1074
01:04:42,410 --> 01:04:43,330
Incluso si no me gusta,

1075
01:04:43,580 --> 01:04:45,700
He estado probando a todas las chicas así...

1076
01:04:45,790 --> 01:04:46,660
¿Qué sabes?

1077
01:04:47,450 --> 01:04:49,250
Ya no necesitas temer.

1078
01:04:49,750 --> 01:04:51,370
Tu hijo se casará

1079
01:04:52,200 --> 01:04:53,500
encontraras una novia

1080
01:04:53,950 --> 01:04:55,250
No "encontraré", papá...

1081
01:04:55,950 --> 01:04:56,580
ella ya ha encontrado

1082
01:04:57,750 --> 01:04:59,410
Vuelve a casa feliz

1083
01:05:02,580 --> 01:05:03,540
Y una cosa más, papá...

1084
01:05:05,120 --> 01:05:06,830
Estás pensando,
Es un buen hombre...

1085
01:05:07,370 --> 01:05:09,700
Entonces, ¿por qué trajo a esa chica?
al jardín? ¿Bien?

1086
01:05:10,910 --> 01:05:11,790
Si fuera en otro lugar

1087
01:05:12,370 --> 01:05:13,620
y alguien los vio...
¿Quién sufriría, papá?

1088
01:05:13,950 --> 01:05:15,370
¿Quién tendría un mal nombre?

1089
01:05:16,080 --> 01:05:16,790
Tú, ¿verdad?

1090
01:05:17,700 --> 01:05:18,830
¿Crees que disfruto haciendo todo esto?

1091
01:05:19,080 --> 01:05:19,910
¿Para quién estoy haciendo esto?

1092
01:05:20,370 --> 01:05:21,290
Para nuestra línea familiar… ¿no es así?

1093
01:05:21,700 --> 01:05:23,950
Matando mis propios sentimientos,
Lo estoy haciendo en estos arbustos...

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,660
Eres un sinvergüenza...

1095
01:05:27,750 --> 01:05:29,330
Eres un asqueroso...

1096
01:05:30,790 --> 01:05:31,370
Papá...

1097
01:05:32,200 --> 01:05:32,500
¡Oye!

1098
01:05:32,540 --> 01:05:33,250
Eres un cabrón...

1099
01:05:34,120 --> 01:05:36,620
¿Me matarás?

1100
01:05:42,660 --> 01:05:43,370
Esperar...!

1101
01:05:56,620 --> 01:05:57,500
Esperar...!

1102
01:06:00,000 --> 01:06:01,910
Vinimos al médico, ¿verdad?
Espera un poco…

1103
01:06:02,500 --> 01:06:03,370
¡Ah...!

1104
01:06:04,160 --> 01:06:04,660
Dime

1105
01:06:04,830 --> 01:06:05,580
¿Cuál es el problema?

1106
01:06:05,790 --> 01:06:08,080
Señora… tiene fuertes dolores en el cuerpo.

1107
01:06:08,160 --> 01:06:09,250
el se siente muy debil

1108
01:06:09,500 --> 01:06:10,330
¿Desde cuándo?

1109
01:06:10,450 --> 01:06:11,370
durante cuatro dias

1110
01:06:12,330 --> 01:06:14,290
¿Por qué no viniste antes?

1111
01:06:14,370 --> 01:06:15,830
Probamos algunos medicamentos...

1112
01:06:15,950 --> 01:06:17,160
Pero no sirve de nada

1113
01:06:19,160 --> 01:06:20,040
¿Qué medicamento?

1114
01:06:20,450 --> 01:06:21,330
Doola 650

1115
01:06:23,450 --> 01:06:24,580
Doola 650...?

1116
01:06:24,830 --> 01:06:25,870
¡Oye, idiota!

1117
01:06:25,950 --> 01:06:27,330
No es Doola 650...

1118
01:06:27,450 --> 01:06:28,450
¡Es Dolo 650!

1119
01:06:29,830 --> 01:06:30,910
¿Se te ha torcido la lengua también?

1120
01:06:30,950 --> 01:06:32,200
¡Habla correctamente!

1121
01:06:35,540 --> 01:06:36,660
Dolo 650?

1122
01:06:37,200 --> 01:06:38,500
¿Quién te dijo que lo tomaras?

1123
01:06:38,620 --> 01:06:39,540
Nuestro Suri, señora

1124
01:06:40,660 --> 01:06:43,080
Es el único titulado en nuestro pueblo.

1125
01:06:43,250 --> 01:06:45,290
-Él también está buscando trabajo.
-Sí

1126
01:06:45,910 --> 01:06:48,040
Sólo tiene una madre y un padre...

1127
01:06:48,700 --> 01:06:50,330
¡Idiota! ¿Qué estás diciendo?

1128
01:06:50,540 --> 01:06:51,450
Lo siento señora...

1129
01:06:51,700 --> 01:06:53,410
-Se me resbaló la lengua
-Él es su único hijo

1130
01:06:53,830 --> 01:06:56,330
Él tiene un dolor corporal tan severo.
que ni siquiera puede hablar correctamente

1131
01:06:56,370 --> 01:06:58,370
Dije otra cosa por error, señora.

1132
01:06:58,540 --> 01:07:00,620
¡Sus padres son muy buenos que él!

1133
01:07:00,790 --> 01:07:01,660
Si señora

1134
01:07:01,910 --> 01:07:05,620
En cierto modo,
Él también es como un médico para nuestro pueblo.

1135
01:07:05,620 --> 01:07:06,370
es verdad señora

1136
01:07:06,750 --> 01:07:07,250
tienes que creer

1137
01:07:07,290 --> 01:07:09,040
Si tenemos algún problema de salud,

1138
01:07:09,200 --> 01:07:10,830
revisa Google y YouTube…

1139
01:07:11,000 --> 01:07:12,660
Y nos dice exactamente
¡Qué medicamento tomar!

1140
01:07:13,450 --> 01:07:15,370
Estamos impactados por su talento.

1141
01:07:15,660 --> 01:07:17,040
Incluso le decimos,
¿Por qué trabajar bajo las órdenes de alguien?

1142
01:07:17,410 --> 01:07:22,080
Y le pidió que abriera un hospital de YouTube,
¡Un hospital de Google aquí!

1143
01:07:23,910 --> 01:07:25,250
Lo dije bien. Ahora quédate callado.

1144
01:07:25,700 --> 01:07:27,330
Entonces habrían metido a tu hombre en la cárcel.

1145
01:07:27,410 --> 01:07:28,250
Señora...

1146
01:07:28,330 --> 01:07:29,620
¿Crees que ser médico es una broma?

1147
01:07:29,700 --> 01:07:30,120
No así...

1148
01:07:30,160 --> 01:07:33,290
Si os regaláis con Google o YouTbe...

1149
01:07:33,450 --> 01:07:35,120
entonces ¿por qué estudiamos medicina?

1150
01:07:35,160 --> 01:07:37,830
Ay no, doctor...
¡Lo entendiste mal!

1151
01:07:38,000 --> 01:07:40,830
-Ella se equivocó…
-No. entendí perfectamente

1152
01:07:41,580 --> 01:07:44,750
Tú y ese compañero de grado Suri...

1153
01:07:44,910 --> 01:07:46,200
ambos son tontos

1154
01:07:47,120 --> 01:07:47,790
¡Ah!

1155
01:07:48,040 --> 01:07:49,910
-¡Oh!
-Raju, no luzcas así.

1156
01:07:50,700 --> 01:07:52,290
Lo arruinaste todo

1157
01:07:52,410 --> 01:07:53,580
Kota, eres estúpido...

1158
01:07:53,700 --> 01:07:55,330
-Ven, vámonos.
-¡Hola!

1159
01:07:56,080 --> 01:07:57,290
¿Quién tomará estas pastillas?

1160
01:07:57,410 --> 01:07:58,910
Junto con el dolor,
nuestro cerebro también se ha oxidado

1161
01:07:59,040 --> 01:07:59,580
Guárdelos, señora.

1162
01:07:59,620 --> 01:08:00,700
Yo también señora

1163
01:08:01,450 --> 01:08:02,040
¡Siguiente!

1164
01:08:04,870 --> 01:08:05,660
Kota…

1165
01:08:06,000 --> 01:08:06,870
todo por tu culpa!

1166
01:08:07,330 --> 01:08:09,120
¡Podrías haberlo explicado correctamente!

1167
01:08:09,500 --> 01:08:10,700
Mira lo herido que está

1168
01:08:11,290 --> 01:08:12,200
¿Qué hice?

1169
01:08:12,540 --> 01:08:15,330
-¡Sólo dije lo que él me dijo!
-¡Disparates!

1170
01:08:15,540 --> 01:08:17,250
¿Ni siquiera puedes decir Dolo 650?

1171
01:08:17,370 --> 01:08:19,410
Él dijo: Doola… Doola… ¡Idiota!

1172
01:08:20,580 --> 01:08:21,620
¡Estás educado!

1173
01:08:21,790 --> 01:08:23,250
¿Cómo puedes esperar esto de nosotros?

1174
01:08:23,330 --> 01:08:25,120
-Te aplastaré con mi zapatilla.
-Está bien, está bien…

1175
01:08:25,830 --> 01:08:29,580
Puedes nombrar 30 marcas al instante...

1176
01:08:30,160 --> 01:08:31,950
Ese es el conocimiento adquirido desde el nacimiento.

1177
01:08:32,000 --> 01:08:35,080
¿Cómo puedo olvidar...?
Oye... no

1178
01:08:35,120 --> 01:08:36,160
-Me tiraré al agua...
-Sí, tíralo...

1179
01:08:36,250 --> 01:08:38,450
-Espera, lo tiro...
-¿Realmente me presionarás?

1180
01:08:38,910 --> 01:08:39,500
¡Raju!

1181
01:08:40,200 --> 01:08:41,540
es nuestro error

1182
01:08:41,620 --> 01:08:42,750
Entonces, deberíamos arreglarlo.

1183
01:08:42,950 --> 01:08:44,000
Primero, siéntate

1184
01:08:45,370 --> 01:08:46,120
Suri…

1185
01:08:46,540 --> 01:08:47,580
ambos nos equivocamos

1186
01:08:47,950 --> 01:08:48,830
Cuéntanos qué hacer

1187
01:08:49,000 --> 01:08:50,620
te lo ruego...

1188
01:08:51,000 --> 01:08:51,870
Por favor... solo vete

1189
01:08:52,330 --> 01:08:53,620
-No, escucha
-¡Dije que te fueras!

1190
01:08:53,790 --> 01:08:54,830
-Por favor escúchame una vez.
-déjame...

1191
01:08:54,870 --> 01:08:56,290
No... Él dijo que no...

1192
01:08:56,580 --> 01:08:58,120
Cuando dijo irse,
deberíamos irnos

1193
01:08:58,830 --> 01:09:00,000
Suri... ¿final?

1194
01:09:00,330 --> 01:09:02,120
Final. ¡Correr!

1195
01:09:15,950 --> 01:09:18,500
¡Ey! ¿Por qué me trajiste de regreso?

1196
01:09:18,830 --> 01:09:21,580
-¿Necesitamos estas aventuras?
-Sí

1197
01:09:22,200 --> 01:09:23,830
me siento mal por suri

1198
01:09:24,250 --> 01:09:26,870
¿Debemos compensar lo que hicimos hoy?

1199
01:09:26,870 --> 01:09:28,410
Podríamos hacerlo mañana

1200
01:09:28,500 --> 01:09:29,250
¿Por qué arriesgarse?

1201
01:09:29,870 --> 01:09:31,200
¿Cuándo sufre Suri?

1202
01:09:31,250 --> 01:09:31,790
Ahora...

1203
01:09:31,870 --> 01:09:32,830
¿Cuándo bebemos?

1204
01:09:32,870 --> 01:09:33,370
ahora

1205
01:09:33,410 --> 01:09:34,040
Esto también es...

1206
01:09:34,540 --> 01:09:36,330
Esto tiene que solucionarse ahora mismo.

1207
01:09:36,540 --> 01:09:37,500
¿Por qué, con la chica?

1208
01:09:37,700 --> 01:09:38,830
Lo manejaremos nosotros mismos

1209
01:09:38,950 --> 01:09:41,580
¿Qué logramos hacer?
¿Después de intentarlo todos estos días?

1210
01:09:41,750 --> 01:09:42,870
Ven, vamos

1211
01:09:45,040 --> 01:09:46,620
¿Crees que es una película o qué?

1212
01:09:46,790 --> 01:09:49,830
Cuando los amigos del héroe preguntan a los amigos de la heroína
en busca de ayuda, simplemente lo hacen.

1213
01:09:50,450 --> 01:09:51,910
“Necesitas tener algo de sentido común, hombre.

1214
01:09:52,540 --> 01:09:54,200
ella no se ve asi

1215
01:09:54,750 --> 01:09:55,750
¿Recuerdas ese día?

1216
01:09:56,040 --> 01:09:57,540
Esperábamos que ella mirara hacia atrás

1217
01:09:57,750 --> 01:09:59,080
pero esta chica se dio la vuelta

1218
01:10:02,910 --> 01:10:05,370
En aquel entonces, no lo tomé
demasiado en serio por culpa de Suri

1219
01:10:05,830 --> 01:10:06,450
puede ser

1220
01:10:07,250 --> 01:10:09,450
Ella podría haber regresado
para mirarme ese día… ¿verdad?

1221
01:10:09,580 --> 01:10:12,200
Ella podría haberse enamorado de mí, ¿verdad?

1222
01:10:12,290 --> 01:10:15,660
Oye, si hay algo como esto,
deberías decirlo antes de empezar a beber

1223
01:10:16,410 --> 01:10:17,870
Todo está desgastado

1224
01:10:19,500 --> 01:10:21,120
¿Por qué eres tan terco?

1225
01:10:21,410 --> 01:10:21,660
bajar

1226
01:10:23,910 --> 01:10:24,620
constante

1227
01:10:26,000 --> 01:10:27,950
Oye, Mahima… ¿vamos a caminar?

1228
01:10:28,830 --> 01:10:30,160
no, vete

1229
01:10:30,540 --> 01:10:31,160
Está bien

1230
01:10:36,660 --> 01:10:38,500
Comprueba quién está dentro primero

1231
01:10:38,540 --> 01:10:40,040
-Ella está aquí.
-Oh...

1232
01:10:41,160 --> 01:10:41,700
Oh dios...

1233
01:10:43,500 --> 01:10:45,160
¿Qué haces aquí a esta hora?

1234
01:10:45,410 --> 01:10:46,450
Shh....

1235
01:10:46,790 --> 01:10:48,080
necesitamos hablar

1236
01:10:48,290 --> 01:10:50,500
Si no abandonas este lugar,
voy a gritar

1237
01:10:50,700 --> 01:10:54,370
Gritan si alguien intenta violar.
¿Pero gritan sólo porque alguien viene a hablar?

1238
01:10:54,450 --> 01:10:55,120
¿Violación?

1239
01:10:55,290 --> 01:10:56,910
Ecen dije que haremos mañana, señora.

1240
01:10:57,040 --> 01:10:58,540
Me arrastró hasta aquí con fuerza.

1241
01:10:59,700 --> 01:11:00,290
¡Oye!

1242
01:11:00,910 --> 01:11:04,370
Ella quiso decir algo diferente.
¿Quieres sentarte en silencio?

1243
01:11:04,410 --> 01:11:05,790
¡Oh! ella pensaba diferente...

1244
01:11:05,910 --> 01:11:06,410
Señora...

1245
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Sólo dos minutos...

1246
01:11:08,290 --> 01:11:09,500
No, no es suficiente

1247
01:11:09,660 --> 01:11:10,660
solo cinco minutos

1248
01:11:10,910 --> 01:11:12,250
queremos hablar contigo

1249
01:11:12,410 --> 01:11:13,830
Si escuchas con calma,

1250
01:11:14,000 --> 01:11:15,790
entenderás nuestro dolor

1251
01:11:16,160 --> 01:11:17,000
Sólo piensa en ello

1252
01:11:17,160 --> 01:11:19,660
De lo contrario grita si quieres

1253
01:11:19,790 --> 01:11:20,580
es tu eleccion

1254
01:11:20,790 --> 01:11:21,120
incluso

1255
01:11:21,290 --> 01:11:24,830
Mientras hablamos desde aquí…
¿No puedes entender lo decentes que somos?

1256
01:11:24,870 --> 01:11:25,660
Exactamente…

1257
01:11:30,620 --> 01:11:34,450
[cantando una canción] No hay nada que lo pare

1258
01:11:35,080 --> 01:11:39,950
Si lo único que queda es estar solo

1259
01:11:40,330 --> 01:11:43,450
entonces lo que queda es un licor

1260
01:11:43,910 --> 01:11:47,750
lo que queda es un licor

1261
01:11:59,660 --> 01:12:01,040
¿Aún no dormiste?

1262
01:12:01,790 --> 01:12:02,750
No, tío

1263
01:12:03,000 --> 01:12:03,950
no puedo quedarme dormido

1264
01:12:05,370 --> 01:12:05,910
Ven, siéntate

1265
01:12:10,660 --> 01:12:12,160
vi tu botella

1266
01:12:13,040 --> 01:12:14,120
¿Lo viste?

1267
01:12:14,200 --> 01:12:15,330
Está bien, toma una copa

1268
01:12:15,370 --> 01:12:16,330
no pensaré nada malo

1269
01:12:16,540 --> 01:12:17,160
No es nada querida

1270
01:12:17,410 --> 01:12:18,790
Sólo de vez en cuando…

1271
01:12:18,830 --> 01:12:21,250
En todos estos días, esta es la primera vez
te he visto beber

1272
01:12:21,500 --> 01:12:22,790
Estaba realmente sorprendido

1273
01:12:23,790 --> 01:12:26,700
Tengo la costumbre.
Pero no bebo a menudo, querida.

1274
01:12:27,040 --> 01:12:31,080
Sólo cuando la mente se siente pesada...
cuando la soledad empieza a doler

1275
01:12:31,790 --> 01:12:33,700
¿Puedo saber qué te molesta?

1276
01:12:33,830 --> 01:12:34,700
¿Qué hay ahí, querida?

1277
01:12:35,120 --> 01:12:36,160
una vida solitaria

1278
01:12:37,120 --> 01:12:39,500
Pensamientos que a veces me persiguen

1279
01:12:40,700 --> 01:12:42,120
Si no te importa...

1280
01:12:42,410 --> 01:12:43,660
¿Puedo preguntarte algo?

1281
01:12:43,700 --> 01:12:44,790
Oh... está bien

1282
01:12:44,870 --> 01:12:45,620
adelante

1283
01:12:47,870 --> 01:12:50,080
¿Por qué nunca te casaste, tío?

1284
01:12:50,540 --> 01:12:52,120
Simplemente no estaba escrito en mi destino

1285
01:12:52,790 --> 01:12:55,950
Cuando llegué a la edad de casarme,
mis padres murieron en un accidente

1286
01:12:56,620 --> 01:12:58,120
Eran todo lo que tenía

1287
01:12:58,370 --> 01:13:01,330
Después de ellos,
no habia nadie que me buscara coincidencias

1288
01:13:01,450 --> 01:13:04,040
Así me quedé atrás

1289
01:13:05,620 --> 01:13:07,660
¿Nunca intentaste
encontrar a alguien para ti?

1290
01:13:08,750 --> 01:13:09,870
lo hice

1291
01:13:10,410 --> 01:13:11,160
Pero,

1292
01:13:11,660 --> 01:13:13,330
nadie me tomó en serio

1293
01:13:14,370 --> 01:13:15,080
¿Nadie?

1294
01:13:15,410 --> 01:13:17,040
¿Cuántos probaste, tío?

1295
01:13:17,080 --> 01:13:18,410
¿Cuantos…?

1296
01:13:18,450 --> 01:13:20,200
Cinco o seis… tal vez siete u ocho

1297
01:13:22,160 --> 01:13:23,330
¿Los amaste a todos?

1298
01:13:23,580 --> 01:13:24,950
oh dios mio

1299
01:13:28,330 --> 01:13:29,500
Quiero decir...

1300
01:13:29,700 --> 01:13:33,250
Por el vacío,
Seguí enamorandome de quien quisiera

1301
01:13:33,540 --> 01:13:35,910
En el momento en que me rechazaron,
Me sentiría herido por un tiempo...

1302
01:13:36,250 --> 01:13:37,540
y luego perseguir a otra chica

1303
01:13:38,160 --> 01:13:39,160
Así fue como fue

1304
01:13:41,200 --> 01:13:44,540
Al final me di cuenta
El amor no era para mí, así que lo dejé.

1305
01:13:44,910 --> 01:13:49,660
Después de ser rechazado por ocho personas,
¿Cómo es posible que todavía no me dé cuenta, querida?

1306
01:13:49,910 --> 01:13:50,540
Esa es la cuestión, querida...

1307
01:13:53,870 --> 01:13:56,000
¿Qué pasa si no tenemos una familia propia?

1308
01:13:56,410 --> 01:13:58,370
¿No podemos pensar en todo este pueblo?
como nuestra familia?

1309
01:13:58,910 --> 01:14:00,450
Pensando así

1310
01:14:00,620 --> 01:14:02,040
Me convertí en el sarpanch de este pueblo.

1311
01:14:02,290 --> 01:14:04,410
y ahora considero a todos aquí mi familia

1312
01:14:04,500 --> 01:14:05,000
guau...

1313
01:14:05,370 --> 01:14:06,290
súper tío...

1314
01:14:06,580 --> 01:14:08,500
Realmente me gustó eso

1315
01:14:08,620 --> 01:14:09,870
¡Eres realmente genial, tío!

1316
01:14:10,080 --> 01:14:10,830
en serio...

1317
01:14:12,160 --> 01:14:15,330
Entonces… ¿estás enamorado o algo así?

1318
01:14:16,370 --> 01:14:17,200
Oh Dios…

1319
01:14:17,410 --> 01:14:19,120
Por favor déjame estar en paz, tío.

1320
01:14:19,750 --> 01:14:22,080
no creo en el amor en absoluto

1321
01:14:22,370 --> 01:14:22,790
¿En serio?

1322
01:14:23,370 --> 01:14:26,000
Estos idiotas ni siquiera perdonan a las chicas promedio.

1323
01:14:26,370 --> 01:14:28,870
Y pareces una muñeca.
¿Nadie te persiguió nunca?

1324
01:14:28,950 --> 01:14:30,660
Acabas de llamarlos idiotas, ¿verdad?

1325
01:14:31,790 --> 01:14:34,040
Por eso nunca me molesté mucho

1326
01:14:34,500 --> 01:14:35,580
bien dicho

1327
01:14:35,700 --> 01:14:38,330
Eres educado,
por eso eres tan sensato

1328
01:14:38,660 --> 01:14:42,040
Si tuviera tanto sentido común a tu edad,
Habría dado la vuelta al mundo entero

1329
01:14:42,250 --> 01:14:43,200
De todos modos…

1330
01:14:43,950 --> 01:14:47,000
¿Por qué no traes
tus padres a nuestro pueblo?

1331
01:14:48,790 --> 01:14:49,500
Eso es dificil tio

1332
01:14:49,620 --> 01:14:49,910
¿Por qué?

1333
01:14:50,370 --> 01:14:51,540
¿Están tan ocupados?

1334
01:14:52,200 --> 01:14:54,080
Están ocupados con sus propias vidas.

1335
01:14:54,410 --> 01:14:54,750
¿Significa...?

1336
01:15:01,120 --> 01:15:02,750
A partir de hoy,
no hay relación entre tu y yo

1337
01:15:03,330 --> 01:15:06,540
Junto con nuestros recuerdos,
Estoy quemando el amor que tenía por ti también

1338
01:15:08,540 --> 01:15:10,660
¿Qué? ¿Tú también me amabas?

1339
01:15:10,950 --> 01:15:11,660
¿Qué broma?

1340
01:15:19,660 --> 01:15:22,120
Acabas de demostrar que el amor en sí es una mentira.

1341
01:15:22,620 --> 01:15:26,290
Confiar en ti y venir aquí es una
gran castigo y una buena lección para mí

1342
01:15:26,620 --> 01:15:27,290
Sólo cállate

1343
01:15:27,750 --> 01:15:28,450
¿Por qué debería hacerlo?

1344
01:15:28,700 --> 01:15:29,660
¿No es eso lo que he sido?
haciendo todo el tiempo?

1345
01:15:56,620 --> 01:15:57,620
Un rato con mi mamá...

1346
01:15:57,700 --> 01:15:59,160
algún tiempo con mi papá

1347
01:15:59,580 --> 01:16:01,040
Ahora que me he convertido en médico...

1348
01:16:01,250 --> 01:16:02,290
vivo solo

1349
01:16:03,540 --> 01:16:04,910
los encuentro de vez en cuando

1350
01:16:05,450 --> 01:16:06,160
Por separado

1351
01:16:06,660 --> 01:16:09,040
¿Cómo podrían separarse?
¿Después de tener una hija en casa?

1352
01:16:09,290 --> 01:16:10,700
Haz que me conozcan una vez

1353
01:16:10,870 --> 01:16:11,870
hablaré con ellos

1354
01:16:12,040 --> 01:16:14,160
Si fueran del tipo
que se reunirían con sólo hablar...

1355
01:16:14,450 --> 01:16:16,330
se habrían reunido hace mucho tiempo
después de ver mi dolor

1356
01:16:17,040 --> 01:16:20,540
Después de verlos a ambos,
Perdí completamente la fe en el amor, tío.

1357
01:16:20,750 --> 01:16:22,040
No todo el mundo es así, cariño.

1358
01:16:22,500 --> 01:16:25,700
Y por una sola razón,
no deberías menospreciar tanto el amor

1359
01:16:25,870 --> 01:16:28,910
Si el amor no existiera en absoluto,
la humanidad misma no sobreviviría, ¿verdad?

1360
01:16:29,080 --> 01:16:31,750
Dios mío…
Parece que el licor te está funcionando bien.

1361
01:16:31,790 --> 01:16:32,330
Eso no es todo, querido

1362
01:16:32,620 --> 01:16:34,200
Vas a seguir con
todo tipo de filosofias

1363
01:16:34,250 --> 01:16:35,120
no es nada de eso

1364
01:16:35,540 --> 01:16:39,330
Desde que tomé una copa,
las cosas en mi corazon estan saliendo

1365
01:16:39,910 --> 01:16:40,790
Por ejemplo…

1366
01:16:41,000 --> 01:16:44,330
En nuestro pueblo, hay una pareja...
Markandey y Malathi.

1367
01:16:44,660 --> 01:16:46,450
Te presentaré cuando tenga la oportunidad.

1368
01:16:46,620 --> 01:16:47,120
Está bien

1369
01:16:47,250 --> 01:16:50,870
Hasta donde yo sé, son los
primera pareja de amor de nuestro pueblo

1370
01:16:51,080 --> 01:16:51,580
Ah...

1371
01:16:52,250 --> 01:16:55,080
Cada vez que alguna pareja aquí tiene una pelea

1372
01:16:55,330 --> 01:16:58,290
doy un veredicto
citándolos como ejemplo

1373
01:16:58,410 --> 01:16:58,870
Vaya...

1374
01:16:58,950 --> 01:17:02,040
Soori, te presenté
en el campamento el otro día

1375
01:17:02,200 --> 01:17:03,000
el es su hijo

1376
01:17:03,370 --> 01:17:05,500
Si empiezo a hablar de ellos...

1377
01:17:05,950 --> 01:17:07,660
toda esta noche no sería suficiente

1378
01:17:14,040 --> 01:17:15,200
Hemos dicho lo que teníamos que decir.

1379
01:17:15,500 --> 01:17:16,410
Lo que pase después depende de usted, señora.

1380
01:17:16,500 --> 01:17:18,200
Tú eres quien tiene que ayudarnos ahora.

1381
01:17:18,750 --> 01:17:21,250
Si lo haces o no
está completamente en tus manos

1382
01:17:21,500 --> 01:17:25,160
Pero por escuchar pacientemente
Todas nuestras tonterías durante tanto tiempo, realmente...

1383
01:17:25,250 --> 01:17:26,200
Ah...

1384
01:17:26,830 --> 01:17:27,700
-Vamos, vámonos.
-Venir.

1385
01:17:28,080 --> 01:17:29,500
Parece que una mosca murió en tu cara.

1386
01:17:33,080 --> 01:17:33,830
kavia

1387
01:17:34,250 --> 01:17:36,250
Siempre que encuentres tiempo,
ven a visitar nuestro pueblo

1388
01:17:36,870 --> 01:17:37,830
Seguro que lo haré, tío.

1389
01:17:37,910 --> 01:17:39,080
Iré al menos por ti

1390
01:17:39,080 --> 01:17:40,580
-Debes venir
-Pero...

1391
01:17:41,040 --> 01:17:42,620
Me iré pronto a Estados Unidos.

1392
01:17:42,830 --> 01:17:45,080
Cuándo exactamente, lo sabré en unos días.

1393
01:17:45,450 --> 01:17:46,410
Estados Unidos significa...

1394
01:17:46,660 --> 01:17:47,410
América, ¿verdad?

1395
01:17:47,500 --> 01:17:48,000
si

1396
01:17:48,580 --> 01:17:50,910
Realmente no te necesitan allí, querida.

1397
01:17:51,290 --> 01:17:54,040
La gente va allí sólo para ganar dinero.

1398
01:17:54,910 --> 01:17:57,540
No sólo para ganar dinero, tío.

1399
01:17:57,750 --> 01:17:57,950
Ay no…

1400
01:17:58,450 --> 01:17:59,160
No lo digas asi

1401
01:17:59,660 --> 01:18:01,450
Van solo a ganar dinero.

1402
01:18:01,830 --> 01:18:06,040
Si se trata de servicio, le agradamos a la gente
ya estan esperando gente como tu

1403
01:18:06,540 --> 01:18:07,500
No me malinterpretes

1404
01:18:07,660 --> 01:18:08,830
solo estoy compartiendo mi opinión

1405
01:18:09,370 --> 01:18:11,120
no hay nada malo
en lo que dijiste tio

1406
01:18:12,160 --> 01:18:13,330
Ya basta de beber

1407
01:18:13,450 --> 01:18:14,910
ven a comer y vete a dormir

1408
01:18:15,500 --> 01:18:16,620
Un vaso más, querida.

1409
01:18:17,500 --> 01:18:18,500
Vete a dormir. vendré más tarde

1410
01:18:19,040 --> 01:18:20,000
Déjame pasar tiempo así

1411
01:18:20,330 --> 01:18:22,000
¿Quién sabe cuándo volveré a beber?

1412
01:18:22,080 --> 01:18:22,660
Ni idea, ¿verdad?

1413
01:18:23,700 --> 01:18:24,660
Muy bien, como quieras

1414
01:18:25,950 --> 01:18:27,200
Pero no bebas demasiado

1415
01:18:27,450 --> 01:18:28,500
-Mmm… está bien.
-buenas noches

1416
01:18:28,500 --> 01:18:28,870
buenas noches

1417
01:18:31,160 --> 01:18:32,040
Kavia...

1418
01:18:32,500 --> 01:18:32,910
Sí…

1419
01:18:34,200 --> 01:18:36,540
Cada vez que te veo,
Siento algo querida

1420
01:18:37,290 --> 01:18:39,040
si me hubiera casado

1421
01:18:39,830 --> 01:18:41,500
Habría tenido una hija como tú.

1422
01:18:42,660 --> 01:18:44,370
Entonces considérame como tu hija, tío.

1423
01:18:44,540 --> 01:18:45,200
eso esta bien

1424
01:18:59,700 --> 01:19:01,000
¡Oye! Malati…

1425
01:19:02,250 --> 01:19:02,750
¡Oye!

1426
01:19:03,000 --> 01:19:03,910
Ah...

1427
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
ya voy

1428
01:19:05,660 --> 01:19:07,250
-Aquí…
-Habla suavemente

1429
01:19:08,500 --> 01:19:09,620
¿Ya se quedó dormido?

1430
01:19:10,450 --> 01:19:11,830
¿Durmió normalmente?

1431
01:19:12,330 --> 01:19:14,870
¿O durmió enojado?
porque llego tarde?

1432
01:19:15,410 --> 01:19:17,700
-En el momento en que llegó a casa, se durmió.
-¡Ah!

1433
01:19:17,870 --> 01:19:19,040
ni siquiera comió

1434
01:19:19,540 --> 01:19:21,500
Pensé en despertarlo una vez que vinieras.

1435
01:19:22,660 --> 01:19:23,620
Está bien. Déjalo. no lo despiertes

1436
01:19:24,540 --> 01:19:26,120
-Ven…
-Incluso si lo despiertas ahora, no comerá.

1437
01:19:26,160 --> 01:19:26,700
compañero testarudo

1438
01:19:26,830 --> 01:19:28,700
-Está bien, ven.
-Tengo hambre. servir la comida

1439
01:19:32,450 --> 01:19:33,450
Ay no…

1440
01:19:33,580 --> 01:19:34,910
¿Qué pasó?

1441
01:19:35,700 --> 01:19:37,120
Un ladrillo cayó mientras cargaba.

1442
01:19:37,910 --> 01:19:39,120
-Ay no…
-Ve a traer un poco de cúrcuma primero.

1443
01:19:39,580 --> 01:19:39,830
ir

1444
01:19:40,950 --> 01:19:42,410
Espera, lo traeré

1445
01:19:45,250 --> 01:19:47,500
-Te golpeó bastante fuerte, ¿no?
-Ah… lentamente

1446
01:19:47,870 --> 01:19:49,500
Deberías haber tenido un poco de cuidado, ¿no?

1447
01:19:50,160 --> 01:19:51,870
Oye... esto es normal
en nuestra línea de trabajo, ¿verdad?

1448
01:19:52,370 --> 01:19:53,450
¿Por qué preguntas así?

1449
01:19:53,950 --> 01:19:55,330
A partir de mañana no me esperes

1450
01:19:55,500 --> 01:19:57,080
A veces llego tarde

1451
01:19:57,410 --> 01:19:58,250
Comes y te vas a dormir

1452
01:19:59,330 --> 01:20:01,910
Si no estás cerca,
¿No puedo servirme yo mismo o qué?

1453
01:20:02,040 --> 01:20:02,910
Ah, vamos...

1454
01:20:03,120 --> 01:20:04,160
Te sientes así ahora

1455
01:20:04,370 --> 01:20:05,910
si me pasa algo

1456
01:20:06,040 --> 01:20:07,790
Entonces ambos entenderéis

1457
01:20:08,000 --> 01:20:09,580
Mientras esté aquí,
¿Qué te puede pasar?

1458
01:20:10,080 --> 01:20:12,000
Arriesgaría mi vida por la tuya

1459
01:20:12,500 --> 01:20:14,120
Estas palabras suenan fuertes, pero…

1460
01:20:14,410 --> 01:20:15,370
después de que regresaste

1461
01:20:15,750 --> 01:20:17,750
quería hablarte de algo

1462
01:20:18,200 --> 01:20:18,790
¿Qué es?

1463
01:20:19,080 --> 01:20:23,250
¿Deberíamos ir y hablar con eso?
¿Doctora sobre nuestra Soori?

1464
01:20:23,330 --> 01:20:25,160
¡Ey! ¿Has perdido la cabeza?

1465
01:20:26,040 --> 01:20:28,330
Incluso educado, él no lo sabe.
qué hacer en tales asuntos

1466
01:20:28,660 --> 01:20:29,660
Si vamos allí...

1467
01:20:30,000 --> 01:20:30,950
ese será el final de esto

1468
01:20:31,540 --> 01:20:32,620
¿Qué crees que es el amor?

1469
01:20:33,540 --> 01:20:34,660
déjalo pensar...

1470
01:20:35,040 --> 01:20:36,000
déjalo sufrir sin cesar

1471
01:20:36,660 --> 01:20:37,750
Mira, cosas como esta...

1472
01:20:38,200 --> 01:20:40,750
cuando ese doctor se convierte
nuestra nuera

1473
01:20:41,120 --> 01:20:42,040
para nuestro hijo...

1474
01:20:42,500 --> 01:20:43,410
para esa chica...

1475
01:20:43,870 --> 01:20:44,540
y para nosotros…

1476
01:20:45,450 --> 01:20:47,950
Será muy divertido hablar de estas cosas.

1477
01:20:48,250 --> 01:20:49,410
Sí... habrá

1478
01:20:49,700 --> 01:20:52,620
Entonces ya te lo estás imaginando
médico como nuestra nuera?

1479
01:20:52,790 --> 01:20:54,660
¿Imaginando? esa es la verdad

1480
01:20:55,000 --> 01:20:55,870
Sólo espera y mira

1481
01:20:56,080 --> 01:20:58,370
Además de mirar, ¿qué más puedo hacer?

1482
01:20:58,540 --> 01:20:59,290
comer rapido

1483
01:20:59,500 --> 01:21:01,790
Necesitamos dormir.
Tenemos que levantarnos temprano, ¿verdad?

1484
01:21:02,080 --> 01:21:02,950
¿Por qué?

1485
01:21:03,450 --> 01:21:05,290
Mañana es Mukkoti Ekadashi

1486
01:21:05,370 --> 01:21:06,410
Tenemos que ir al templo.

1487
01:21:06,500 --> 01:21:07,450
¿Lo olvidaste?

1488
01:21:07,620 --> 01:21:09,830
-Come rápido. esta haciendo frio
-Está bien

1489
01:21:10,000 --> 01:21:10,700
Está bien, come

1490
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
Oye, ya sabes esto, ¿verdad?

1491
01:21:17,250 --> 01:21:18,830
Mi papá y yo no estamos de acuerdo

1492
01:21:19,040 --> 01:21:20,870
Todo el problema es por
esos pagos de intereses

1493
01:21:21,040 --> 01:21:21,750
él sigue preguntándome
para ir a recogerlos

1494
01:21:21,830 --> 01:21:24,540
No importa cuantas veces mire
Yo mismo en el espejo, pero no me gusto.

1495
01:21:24,700 --> 01:21:25,910
no se por que

1496
01:21:27,910 --> 01:21:29,700
¿No podrías simplemente conformarte?
esas cuotas de intereses correctamente?

1497
01:21:30,790 --> 01:21:31,540
¿Oye, Rajá?

1498
01:21:31,620 --> 01:21:32,750
¿Trajiste el ungüento que pedí?

1499
01:21:32,790 --> 01:21:33,330
Hice

1500
01:21:35,500 --> 01:21:36,540
-Espera aquí, ya vuelvo.
-Está bien, vete

1501
01:21:38,620 --> 01:21:39,040
Gurú…

1502
01:21:39,790 --> 01:21:40,200
Papá…

1503
01:21:40,250 --> 01:21:41,370
-¿Qué pasa, Gurú?
-Ven aquí y siéntate un momento.

1504
01:21:42,330 --> 01:21:43,450
-Ven aquí y siéntate.
-¿Por qué?

1505
01:21:47,000 --> 01:21:47,290
sentarse

1506
01:21:48,830 --> 01:21:49,750
-sentarse
-¿Por qué?

1507
01:21:49,750 --> 01:21:51,410
Se nos hace tarde para el templo.

1508
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
-¿Mi pierna? ¿Por qué?
-Solo colócalo aquí, papá.

1509
01:21:55,580 --> 01:21:56,160
¿Por qué, hijo?

1510
01:21:56,290 --> 01:21:57,250
-¡Oye, no!
-Nada, espera.

1511
01:21:58,370 --> 01:21:59,370
es solo un pequeño corte

1512
01:21:59,660 --> 01:22:01,000
Sólo un pequeño corte

1513
01:22:07,660 --> 01:22:10,000
Toma, mantén este ungüento contigo.

1514
01:22:10,250 --> 01:22:11,580
Aplicarlo de vez en cuando, incluso durante el trabajo.

1515
01:22:11,830 --> 01:22:12,290
¿Está bien?

1516
01:22:12,540 --> 01:22:13,410
No apliques cúrcuma y todo eso.

1517
01:22:13,580 --> 01:22:14,290
Muy bien

1518
01:22:15,000 --> 01:22:15,410
Ven, vamos

1519
01:22:26,000 --> 01:22:26,950
Ven, querida. Por aquí

1520
01:22:36,580 --> 01:22:37,790
El médico que vino a nuestro pueblo.

1521
01:22:39,160 --> 01:22:39,830
Mamá…

1522
01:22:40,200 --> 01:22:40,790
doctor, señora

1523
01:22:43,950 --> 01:22:45,410
Ella está ahí, mira.

1524
01:23:01,200 --> 01:23:02,250
¡Ah… Markandeya!

1525
01:23:02,910 --> 01:23:03,450
¿Cómo estás?

1526
01:23:03,660 --> 01:23:04,700
estoy bien

1527
01:23:04,910 --> 01:23:06,410
¿Has dejado de aparecer?

1528
01:23:06,700 --> 01:23:08,250
El trabajo me mantiene ocupado

1529
01:23:08,500 --> 01:23:09,410
Ah... ¡Malathamma!

1530
01:23:09,660 --> 01:23:10,160
¿Cómo estás?

1531
01:23:10,250 --> 01:23:11,580
estoy bien

1532
01:23:11,620 --> 01:23:12,290
bueno escuchar

1533
01:23:12,910 --> 01:23:13,580
¿Oye, Soori?

1534
01:23:13,620 --> 01:23:15,250
-¿Sí, tío?
-Te envié una entrevista. ¿Qué pasó?

1535
01:23:15,580 --> 01:23:16,910
ellos dijeron
Me avisarían en una semana, tío.

1536
01:23:16,950 --> 01:23:18,290
Ah… ¿es así?

1537
01:23:18,540 --> 01:23:20,160
Este es Markandeya.

1538
01:23:20,370 --> 01:23:21,540
Propietario de un horno de ladrillos de nuestro pueblo.

1539
01:23:22,120 --> 01:23:23,540
un hombre de buen corazon

1540
01:23:23,870 --> 01:23:24,580
Y este es Malathamma

1541
01:23:24,910 --> 01:23:26,200
una muy buena esposa

1542
01:23:26,500 --> 01:23:28,160
En cuanto a Soori, no necesito decirte mucho.

1543
01:23:28,450 --> 01:23:30,000
Te lo dije anoche...

1544
01:23:30,370 --> 01:23:32,410
La primera pareja de amor de nuestro pueblo.

1545
01:23:32,870 --> 01:23:33,870
Está bien…

1546
01:23:34,160 --> 01:23:36,000
Hola tío. Hola tía

1547
01:23:36,790 --> 01:23:38,540
El tío ha hablado muy bien de ti.

1548
01:23:38,620 --> 01:23:40,040
Es solo su cariño, querida.

1549
01:23:40,290 --> 01:23:40,870
eso es todo

1550
01:23:41,580 --> 01:23:44,540
ella es la doctora
que vino a nuestro campamento médico. kavia

1551
01:23:45,580 --> 01:23:46,910
Aunque tuvo que ir al campamento

1552
01:23:47,200 --> 01:23:51,040
La traje aquí diciendo que es un día auspicioso.
y es bueno buscar las bendiciones de Dios

1553
01:23:51,080 --> 01:23:51,660
Ah, ¿es así?

1554
01:23:52,040 --> 01:23:52,870
Ven, vamos

1555
01:23:59,700 --> 01:24:02,080
Ella es tan bonita como una muñeca, Soori.

1556
01:24:02,410 --> 01:24:04,000
Ella lleva el brillo de la Diosa Lakshmi.

1557
01:24:04,200 --> 01:24:04,700
Mira...

1558
01:24:04,830 --> 01:24:07,250
Cuando el Sarpanch los presentó a ambos,
ella te miró muy bien

1559
01:24:07,500 --> 01:24:09,620
Pero cuando me presentó,
¿Me miró siquiera una vez?

1560
01:24:10,000 --> 01:24:11,080
ese es mi dolor

1561
01:24:11,290 --> 01:24:13,500
Con tu buen corazón,
Sólo te pasarán cosas buenas hijo

1562
01:24:13,540 --> 01:24:14,040
Oye...

1563
01:24:14,330 --> 01:24:17,000
El día que ella te mire llegará muy pronto.

1564
01:24:17,120 --> 01:24:17,870
No te preocupes

1565
01:24:18,160 --> 01:24:19,370
-No entiendo nada.
-Vamos, vámonos.

1566
01:24:20,700 --> 01:24:22,370
Por la gracia de Dios,
al menos pudimos ver a la chica

1567
01:24:22,410 --> 01:24:23,330
De todos modos…

1568
01:24:23,580 --> 01:24:25,620
He visto a esa doctora, Soori.

1569
01:24:25,790 --> 01:24:27,080
Realmente me gustó ella

1570
01:24:27,250 --> 01:24:27,870
ella también me gustó

1571
01:24:28,080 --> 01:24:28,910
Por eso todo este drama

1572
01:24:29,330 --> 01:24:30,330
¿Qué hay para gustar?

1573
01:24:30,410 --> 01:24:31,200
Espera…

1574
01:24:31,500 --> 01:24:32,040
Espera…

1575
01:24:32,200 --> 01:24:32,750
Bájate, hombre

1576
01:24:41,870 --> 01:24:42,750
Espera aquí. ya vuelvo

1577
01:24:44,160 --> 01:24:45,330
Ven, ¿adónde vas?

1578
01:24:45,580 --> 01:24:46,500
Me cambiaré la camisa y vendré.

1579
01:24:46,870 --> 01:24:47,330
¡Oye!

1580
01:24:47,540 --> 01:24:48,830
-Se ve bien
-No… no me gustó

1581
01:24:49,410 --> 01:24:50,620
¡Oye, idiota!

1582
01:25:02,330 --> 01:25:03,580
Oh Dios…

1583
01:25:04,450 --> 01:25:06,870
Lo dije casualmente
¡y se lo toma en serio!

1584
01:25:07,080 --> 01:25:09,040
polvos,

1585
01:25:09,250 --> 01:25:10,200
cremas…

1586
01:25:10,370 --> 01:25:11,910
aplicando todo

1587
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
desperdiciando como loco

1588
01:25:13,450 --> 01:25:16,250
Oye... ¡basta de tus estúpidos consejos!

1589
01:25:16,620 --> 01:25:17,290
Hola Kota...

1590
01:25:17,830 --> 01:25:19,330
¿Cuánto tiempo vivirás así?

1591
01:25:20,080 --> 01:25:20,450
Mira aquí…

1592
01:25:21,040 --> 01:25:22,080
Si encuentras algo de trabajo

1593
01:25:22,370 --> 01:25:23,700
y casarse

1594
01:25:24,040 --> 01:25:26,200
Será un gran alivio para tu padre.

1595
01:25:26,450 --> 01:25:29,160
Cuando conocí a tu padre recientemente,
él estaba realmente preocupado por ti

1596
01:25:29,200 --> 01:25:29,870
¡Ah!

1597
01:25:30,120 --> 01:25:32,120
Si de todos modos va a preocuparse,
¿No puede preocuparse después de regalar anillos de oro?

1598
01:25:32,160 --> 01:25:33,500
Eso no funcionará de nuevo

1599
01:25:33,620 --> 01:25:34,290
Exactamente...

1600
01:25:34,370 --> 01:25:35,700
Oye… ¿por qué debería ceder?

1601
01:25:35,950 --> 01:25:37,000
¿Por qué debería dar? ¡Estoy preguntando!

1602
01:25:37,290 --> 01:25:40,040
¿Eres un mendigo indefenso?
dependiendo de eso?

1603
01:25:40,330 --> 01:25:41,790
¿O eres un tipo cobarde?

1604
01:25:42,040 --> 01:25:43,120
¿O un perdedor inútil?

1605
01:25:44,500 --> 01:25:46,910
Tío… no estás abusando de mí, ¿verdad?

1606
01:25:47,290 --> 01:25:50,250
¿Por qué abusaría de ti?
¿Eres un idiota inútil?

1607
01:25:50,250 --> 01:25:50,870
Toma esto

1608
01:25:51,330 --> 01:25:51,950
me iré ahora

1609
01:25:55,160 --> 01:25:55,790
Está bien, mamá. me voy

1610
01:25:55,870 --> 01:25:56,580
Oigan... vamos, chicos.

1611
01:25:58,160 --> 01:25:58,870
hola señor

1612
01:25:59,040 --> 01:25:59,790
hola doctor

1613
01:26:00,870 --> 01:26:02,370
Dime. ¿Cuál es el problema?

1614
01:26:02,910 --> 01:26:03,790
tengo miedo

1615
01:26:03,910 --> 01:26:04,950
Entonces ¿qué pensaste que era el amor?

1616
01:26:05,330 --> 01:26:06,120
las piernas tiemblan

1617
01:26:08,500 --> 01:26:09,120
corazón…

1618
01:26:09,540 --> 01:26:11,000
¿Te dije que mi corazón está temblando?

1619
01:26:11,370 --> 01:26:13,410
No tienes que decirlo.
¿No puedo verlo yo mismo?

1620
01:26:13,410 --> 01:26:13,790
Oye...

1621
01:26:14,250 --> 01:26:14,500
Oye...

1622
01:26:14,700 --> 01:26:15,540
Déjalo

1623
01:26:16,080 --> 01:26:18,160
Si ha venido esa señora doctora
para ver el pueblo

1624
01:26:18,450 --> 01:26:19,660
Podríamos tener una oportunidad
hacer algo, en algún lugar

1625
01:26:19,870 --> 01:26:21,370
Ella está aquí para un campamento médico.

1626
01:26:21,450 --> 01:26:22,790
Sólo tenemos tres maneras.

1627
01:26:22,870 --> 01:26:24,660
Uno: la casa de los Sarpanch

1628
01:26:24,750 --> 01:26:26,370
Dos: el campo médico

1629
01:26:26,450 --> 01:26:27,910
Tres: los caminos de entrada

1630
01:26:28,700 --> 01:26:29,950
No podemos ir a la casa de los Sarpanch.

1631
01:26:30,580 --> 01:26:31,790
Ya hemos revisado todas las carreteras.

1632
01:26:31,830 --> 01:26:32,500
Los revisé todos

1633
01:26:32,540 --> 01:26:34,370
También lo intentamos mucho en el campamento médico.

1634
01:26:34,580 --> 01:26:36,080
Todo falló

1635
01:26:36,200 --> 01:26:38,250
No lo sé, hombre. tengo miedo

1636
01:26:38,450 --> 01:26:40,200
¿Por qué estás pensando tanto?
Ya lo hiciste ese día, ¿verdad?

1637
01:26:40,370 --> 01:26:42,200
Oye, mi tío estuvo conmigo ese día.

1638
01:26:42,250 --> 01:26:43,700
Oye, no tío, sin tonterías. solo ve

1639
01:26:44,080 --> 01:26:45,500
ahora tengo que ir solo

1640
01:26:45,790 --> 01:26:46,370
Hola, Soori...

1641
01:26:47,290 --> 01:26:47,910
ir

1642
01:26:48,870 --> 01:26:49,370
ir

1643
01:26:49,830 --> 01:26:50,790
¿Por qué sigues parado aquí? Ponte en marcha

1644
01:26:57,830 --> 01:26:58,910
¿Cuál es tu problema?

1645
01:27:01,330 --> 01:27:03,370
Siento un fuerte golpe en el pecho, doctor.

1646
01:27:10,540 --> 01:27:11,830
Respira hondo

1647
01:27:30,000 --> 01:27:31,250
todo parece normal

1648
01:27:33,000 --> 01:27:34,370
Sucede de noche, doctor.

1649
01:27:35,080 --> 01:27:35,790
Muy bien entonces

1650
01:27:36,250 --> 01:27:37,330
Te recetaré estos medicamentos

1651
01:27:37,540 --> 01:27:38,750
Úsalos durante tres días.

1652
01:27:40,500 --> 01:27:41,080
Siguiente

1653
01:27:59,700 --> 01:28:01,830
Verifique una vez y vea cuáles han desaparecido todos los elementos.
agotado.

1654
01:28:02,250 --> 01:28:03,410
ya hecho Kavya

1655
01:28:04,120 --> 01:28:06,950
Incluso si viene y se sienta justo enfrente
De ustedes, no mirarlo en absoluto es injusto.

1656
01:28:08,750 --> 01:28:10,120
He estado observando todo.

1657
01:28:10,410 --> 01:28:12,700
Ese chico realmente parece un
buena persona, Kavya

1658
01:28:13,370 --> 01:28:15,080
“¿Vinimos aquí a trabajar en un campamento médico?

1659
01:28:15,160 --> 01:28:17,910
¿O decidir quién es bueno y quién es malo?

1660
01:28:18,330 --> 01:28:20,080
Detén estos pensamientos innecesarios.

1661
01:28:20,160 --> 01:28:21,410
He escrito la lista de medicamentos.
eso se acabó

1662
01:28:21,500 --> 01:28:22,250
comprueba que funciona primero

1663
01:28:44,120 --> 01:28:45,500
Gurú… despierta una vez. Necesito hablar contigo.

1664
01:28:46,120 --> 01:28:47,450
El esta en un sueño profundo

1665
01:28:47,500 --> 01:28:49,620
Está completamente agotado, hijo.
Déjalo descansar por hoy.

1666
01:28:50,000 --> 01:28:52,160
Papá despierta una vez papá. necesito hablar contigo

1667
01:28:53,540 --> 01:28:54,620
déjalo descansar

1668
01:28:54,700 --> 01:28:57,410
Sé muy bien cómo despertarlo.

1669
01:28:59,080 --> 01:28:59,870
oh no

1670
01:29:00,200 --> 01:29:00,830
Hola Suri

1671
01:29:01,250 --> 01:29:02,540
Papá, ¿te despiertas ahora o no?

1672
01:29:02,870 --> 01:29:05,540
Está completamente agotado, está en
sueño profundo. Déjalo descansar.

1673
01:29:06,000 --> 01:29:07,500
no escuchaste mis palabras,

1674
01:29:09,410 --> 01:29:10,830
Ahora puedo ver, ¿cómo no despertarás?

1675
01:29:15,160 --> 01:29:16,250
¿No tienes ningún sentido?

1676
01:29:16,660 --> 01:29:18,250
Sabes que no puedo respirar estando cubierto
con una manta.

1677
01:29:20,200 --> 01:29:21,830
yo no lo hice

1678
01:29:22,200 --> 01:29:25,160
Pregúntale a tu hijo quién te cubrió.
No me grites.

1679
01:29:25,620 --> 01:29:26,250
¿Dónde está?

1680
01:29:26,700 --> 01:29:27,620
mira ahí esta él

1681
01:29:33,870 --> 01:29:36,330
Si me hubieras despertado normalmente
Me habría levantado, Gurú.

1682
01:29:36,410 --> 01:29:38,040
¿Por qué me cubriste con una manta?

1683
01:29:38,660 --> 01:29:40,950
Intenté despertarte cuatro veces

1684
01:29:41,370 --> 01:29:43,120
Cuando entendí que no te levantarías,

1685
01:29:44,080 --> 01:29:45,120
¿Qué pasó querida?

1686
01:29:45,500 --> 01:29:47,250
No quiero seguir después de eso.
doctor ya Guru

1687
01:29:47,790 --> 01:29:48,830
creo que debería dejarlo ir

1688
01:29:50,700 --> 01:29:52,040
¿Qué pasó, querida?

1689
01:29:52,370 --> 01:29:53,830
Mi duda es esta, Gurú…

1690
01:29:54,290 --> 01:29:55,660
Ella debe haberme visto hace mucho tiempo.

1691
01:29:56,250 --> 01:29:59,370
Pero tal vez ella me esté evitando deliberadamente.
pensando,

1692
01:30:01,330 --> 01:30:02,120
Gurú

1693
01:30:02,660 --> 01:30:04,290
Amor que se basa sólo en la belleza.

1694
01:30:04,500 --> 01:30:06,290
no durará mucho, al igual que la belleza misma

1695
01:30:07,290 --> 01:30:08,910
eres un buen tipo

1696
01:30:09,500 --> 01:30:11,250
Para que un hombre como tú se convierta en su marido,

1697
01:30:11,450 --> 01:30:13,250
Ese doctor debe haber hecho muchas cosas.
buenas obras.

1698
01:30:15,660 --> 01:30:18,120
Dicen que hasta un cuervo encuentra su
pollita hermosa ¿verdad?

1699
01:30:19,500 --> 01:30:20,450
Suficiente de eso

1700
01:30:20,700 --> 01:30:21,620
¿Puedo darte un buen consejo?

1701
01:30:22,080 --> 01:30:24,370
Dime, gurú. Eso es exactamente
por qué estoy inquieto

1702
01:30:24,620 --> 01:30:26,160
Ya lo has probado a tu manera

1703
01:30:26,910 --> 01:30:28,870
Ahora prueba el método antiguo.

1704
01:30:29,120 --> 01:30:30,950
pon todo lo que hay en tu corazón en ello

1705
01:30:31,080 --> 01:30:32,000
escríbele una carta

1706
01:30:33,160 --> 01:30:35,080
¿Crees que una carta funcionará, papá?

1707
01:30:35,410 --> 01:30:38,040
Si escribir cartas solo fuera
las chicas se enamoran

1708
01:30:38,080 --> 01:30:41,790
cada niño en el mundo tendría
diez o quince letras.

1709
01:30:42,040 --> 01:30:42,910
Gurú

1710
01:30:43,160 --> 01:30:45,790
No dije que ella se enamoraría de ti
por la carta

1711
01:30:46,120 --> 01:30:49,870
Dije que escribas lo que hay en tu
corazón y hazle saber

1712
01:30:49,950 --> 01:30:50,330
eso es todo

1713
01:30:50,830 --> 01:30:52,500
"Como ya has decidido dejarla ir

1714
01:30:52,830 --> 01:30:57,580
escribe todo lo que sientes en tu
corazón como una carta y dásela

1715
01:30:58,160 --> 01:31:01,660
Al menos le habrás contado
tu amor

1716
01:31:22,080 --> 01:31:22,870
Hola Kavya

1717
01:31:23,120 --> 01:31:25,450
¿Por qué estás solo, pensando tan profundamente?

1718
01:31:26,080 --> 01:31:27,870
Nada… así de simple.

1719
01:31:28,660 --> 01:31:31,450
Simplemente sentí ganas de hablar contigo

1720
01:31:31,700 --> 01:31:32,790
continúa

1721
01:31:33,040 --> 01:31:34,290
No me malinterpretarás, ¿verdad?

1722
01:31:34,870 --> 01:31:36,200
solo dilo

1723
01:31:36,450 --> 01:31:39,410
Suri se sienta justo frente a ti.
pero ni siquiera lo miras

1724
01:31:39,910 --> 01:31:43,370
¿Es porque no tienes un
¿Buena opinión sobre el amor?

1725
01:31:43,830 --> 01:31:48,080
O porque es de un pueblo…
¿El hijo de un trabajador?

1726
01:31:48,790 --> 01:31:50,700
Cállate, Mahima.
Me conoces, ¿verdad?

1727
01:31:51,950 --> 01:31:52,830
no entiendo una cosa

1728
01:31:52,910 --> 01:31:55,410
Sólo porque un niño sigue a una niña,

1729
01:31:55,500 --> 01:31:56,830
y el es una buena persona

1730
01:31:56,830 --> 01:31:58,660
Entonces, ¿eso significa que debemos amarlo?

1731
01:31:59,120 --> 01:32:01,450
¿No tiene una chica otra opción?

1732
01:32:01,700 --> 01:32:06,160
¿Por qué todos hablan como si amaran a alguien?
¿Es una norma obligatoria a esta edad?

1733
01:32:06,290 --> 01:32:08,000
No quise decir eso de esa manera, Kavya.

1734
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Simplemente sentí que Suri es sincera.

1735
01:32:12,000 --> 01:32:15,950
A esta edad, todo chico que
Sigue a una chica que parece sincera.

1736
01:32:16,330 --> 01:32:18,160
Ellos también lo intentan sinceramente.

1737
01:32:19,330 --> 01:32:21,700
Pero esa sinceridad no dura toda la vida.

1738
01:32:22,200 --> 01:32:23,950
¿Cómo puedes decidir eso con tanta seguridad?

1739
01:32:24,540 --> 01:32:26,790
Bien, hablemos del propio Suri.

1740
01:32:27,200 --> 01:32:28,950
Su padre luchó por educarlo.

1741
01:32:29,160 --> 01:32:30,950
Estudió con mucho esfuerzo.

1742
01:32:31,160 --> 01:32:35,410
Si hubiera puesto aunque sea un poco de
enfoque que pone en mí en su carrera,

1743
01:32:35,620 --> 01:32:38,080
su familia ya estaría feliz

1744
01:32:38,250 --> 01:32:40,750
En cambio, dejó todo eso y me sigue.

1745
01:32:41,120 --> 01:32:43,910
¿Qué valor le está dando a la
padre que sacrificó tanto?

1746
01:32:46,120 --> 01:32:48,500
Dices que está herido porque
no lo miro

1747
01:32:49,250 --> 01:32:52,160
pero piensa en cuánto su
La familia está esperando su acuerdo.

1748
01:32:52,540 --> 01:32:54,700
Hoy, para mí, ha dejado de lado su
propia familia.

1749
01:32:55,370 --> 01:32:56,950
si me enamoro

1750
01:32:57,910 --> 01:32:59,250
vendrá otra prioridad.

1751
01:32:59,450 --> 01:33:01,080
Entonces él me dejará de lado

1752
01:33:02,370 --> 01:33:06,120
Cuando las prioridades cambian, el amor envejece”.
Mahima

1753
01:33:06,580 --> 01:33:08,500
Todo lo que dijiste puede ser cierto, Kavya.

1754
01:33:09,000 --> 01:33:11,410
Pero por lo que he oído sobre Suri,

1755
01:33:11,500 --> 01:33:14,040
estás haciendo suposiciones equivocadas
sobre el

1756
01:33:15,700 --> 01:33:16,540
buenas noches

1757
01:33:23,330 --> 01:33:24,620
Ok, entra

1758
01:33:24,700 --> 01:33:25,790
Señora quedándose sola ahí

1759
01:33:26,040 --> 01:33:26,870
podemos tomar licencia

1760
01:33:26,910 --> 01:33:28,080
gracias por venir

1761
01:33:28,200 --> 01:33:28,620
Adiós

1762
01:33:34,080 --> 01:33:36,000
el ahorro de dinero es para los honorarios de la hija,

1763
01:33:36,080 --> 01:33:37,620
Le pide tragos todo descaradamente.

1764
01:33:38,370 --> 01:33:40,040
Cuando me niego, me golpea.

1765
01:33:40,330 --> 01:33:41,450
¿Qué está pasando aquí, hermano?

1766
01:33:41,700 --> 01:33:42,660
Hola Suri

1767
01:33:43,200 --> 01:33:45,450
Suri, no interfieras en esto.
salir de aquí

1768
01:33:45,870 --> 01:33:47,750
Hoy ella morirá por mis manos.

1769
01:33:48,450 --> 01:33:50,200
Tú serás el que irá a la cárcel.

1770
01:33:50,370 --> 01:33:51,660
Si sigues luchando así,

1771
01:33:51,700 --> 01:33:54,080
¿Qué pasará con tu hija mañana?

1772
01:33:54,250 --> 01:33:56,410
Papá, no le pegues a mamá… por favor.

1773
01:33:56,540 --> 01:33:59,040
No me importa cómo vive o muere.

1774
01:33:59,620 --> 01:34:01,250
¡Solo quiero dinero!

1775
01:34:01,870 --> 01:34:04,200
¿No sabes de lo que hablas?

1776
01:34:04,580 --> 01:34:07,620
¿Sabes lo que le pasa a una chica?
¿Cómo sobrevive?

1777
01:34:07,700 --> 01:34:09,330
¿No tienes vergüenza?

1778
01:34:09,620 --> 01:34:10,290
Oye

1779
01:34:10,370 --> 01:34:13,330
A esta edad, los padres son de niñas.
sólo fuerza.

1780
01:34:14,080 --> 01:34:17,370
Piensa en lo aplastado que se siente ese niño.
entre tus peleas.

1781
01:34:20,200 --> 01:34:23,250
Los niños nunca deben ser aplastados
entre los conflictos de los padres.

1782
01:34:23,450 --> 01:34:27,040
Ella será feliz sólo si ustedes dos
vivir juntos

1783
01:35:07,450 --> 01:35:08,620
el vestido parece nuevo

1784
01:35:09,830 --> 01:35:10,620
traje

1785
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
camisa, corbata

1786
01:35:17,200 --> 01:35:17,790
papá

1787
01:35:18,410 --> 01:35:18,910
Mamá

1788
01:35:19,290 --> 01:35:20,660
hazlo rápido que ya viene
papa donde estas

1789
01:35:20,750 --> 01:35:21,700
si haciéndolo

1790
01:35:21,750 --> 01:35:22,500
lo haré tu te vas

1791
01:35:22,620 --> 01:35:24,160
¿Qué están haciendo ambos allí?

1792
01:35:24,290 --> 01:35:24,870
papá

1793
01:35:25,250 --> 01:35:26,450
¿Qué es todo esto?

1794
01:35:26,790 --> 01:35:29,700
Feliz cumpleaños a ti querido

1795
01:35:31,540 --> 01:35:33,080
Oh… ¿hoy es mi cumpleaños? Me olvidé.
"

1796
01:35:33,250 --> 01:35:34,620
¿Pero qué es este vestido?

1797
01:35:34,870 --> 01:35:36,450
lo veremos más tarde

1798
01:35:36,500 --> 01:35:38,830
Córtalo primero. Me muero de hambre.

1799
01:35:39,500 --> 01:35:45,160
Feliz cumpleaños a ti
oh deseando en ingles

1800
01:35:45,450 --> 01:35:49,040
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, querido

1801
01:35:49,370 --> 01:35:50,870
primero cuéntame sobre esto

1802
01:35:51,330 --> 01:35:52,200
mi querido

1803
01:35:52,700 --> 01:35:54,250
Cuando vayas a trabajar mañana,

1804
01:35:54,330 --> 01:35:55,700
Deberías ir con traje y botas, ¿no?

1805
01:35:55,910 --> 01:35:57,540
por eso lo compré antes

1806
01:35:57,660 --> 01:35:59,700
No todos los trabajos necesitan un traje, papá.

1807
01:35:59,910 --> 01:36:01,290
no se todo eso

1808
01:36:01,450 --> 01:36:02,910
Desde el día que naciste, soñé

1809
01:36:03,160 --> 01:36:06,660
Quiero ver a mi hijo trabajando con traje.

1810
01:36:06,700 --> 01:36:08,040
quiero verlo eso es todo

1811
01:36:08,200 --> 01:36:11,910
Trabajaste hasta altas horas de la noche...
solo para comprar esto

1812
01:36:13,040 --> 01:36:14,080
Dime

1813
01:36:14,290 --> 01:36:18,000
Para personas como nosotros,
los deseos no vienen sin lucha

1814
01:36:18,200 --> 01:36:20,290
Sé lo duro que trabajaste
mi educación, papá

1815
01:36:20,660 --> 01:36:21,910
¿Por qué sufrir más por estas cosas?

1816
01:36:22,700 --> 01:36:24,370
No lo entenderás ahora

1817
01:36:24,540 --> 01:36:29,700
Cuando tienes un hijo propio,
entenderás mi inquietud

1818
01:36:30,160 --> 01:36:33,660
No es así Papá, ahora no soy un
niño más

1819
01:36:34,040 --> 01:36:37,450
piensa una vez lo que se siente por mí,
Todavía estás luchando así

1820
01:36:37,620 --> 01:36:40,790
No importa lo grandes que sean los niños,
Los padres siempre los ven como niños pequeños.

1821
01:36:40,910 --> 01:36:44,870
Puedes ver estos ejemplos aún más,
siempre apoyándolo en todo momento

1822
01:36:45,200 --> 01:36:45,750
Oye

1823
01:36:46,330 --> 01:36:49,330
“Ya basta de sentimiento

1824
01:36:49,870 --> 01:36:52,660
Se lo compré a mi hijo, eso es todo.

1825
01:36:54,790 --> 01:36:55,830
Ven, sírveme comida. tengo hambre

1826
01:37:15,540 --> 01:37:16,080
dime

1827
01:37:16,290 --> 01:37:17,080
Suri, ¿dónde estás?

1828
01:37:17,450 --> 01:37:18,290
En casa dime

1829
01:37:19,160 --> 01:37:20,330
El doctor se va de la ciudad.

1830
01:37:20,750 --> 01:37:23,160
“¿Qué? Al campamento todavía le quedan dos días, ¿verdad?

1831
01:37:23,540 --> 01:37:26,330
Tío. Te lo dije, ¿verdad? estoy planeando
para ir a los EE.UU.

1832
01:37:26,450 --> 01:37:28,750
Ha surgido algo urgente
relacionado con eso

1833
01:37:29,200 --> 01:37:29,790
oye tráelo

1834
01:37:29,830 --> 01:37:30,540
si señor

1835
01:37:30,580 --> 01:37:31,250
lo traigo señor

1836
01:37:33,620 --> 01:37:35,700
Oh no, tío… ¿por qué todo esto por ahora?

1837
01:37:35,950 --> 01:37:39,370
No seas así. Esta es nuestra tradición.
no puedes decir que no

1838
01:37:39,540 --> 01:37:41,540
Gracias, tío. Muchas gracias

1839
01:37:41,660 --> 01:37:43,250
Muy bien, querida. Ve con cuidado.

1840
01:37:43,750 --> 01:37:46,660
¿Vas directamente de aquí a
¿Estados Unidos o qué?

1841
01:37:47,290 --> 01:37:50,200
Incluso si voy, vendré a verte.
una vez antes de irme

1842
01:37:50,250 --> 01:37:50,620
feliz por ti

1843
01:37:50,830 --> 01:37:53,830
lo que sea hoy me toca enfrentar al Doctor
para dar la carta

1844
01:37:54,540 --> 01:37:56,370
Oye, déjala con cuidado en el autobús.

1845
01:37:56,410 --> 01:37:57,250
Ok señor

1846
01:37:58,040 --> 01:37:59,700
Adiós tío

1847
01:38:05,500 --> 01:38:08,660
“La cuajada se siente mucho más dulce… igual que tú.

1848
01:38:09,620 --> 01:38:11,790
Hola guapo

1849
01:38:12,250 --> 01:38:13,450
deja de acechar

1850
01:38:14,250 --> 01:38:16,790
comer la comida

1851
01:38:23,040 --> 01:38:24,910
tu eres

1852
01:38:25,200 --> 01:38:26,700
Gurú, haz que sea rápido, que llegue rápido,
que paso

1853
01:38:26,950 --> 01:38:28,290
El doctor se va a la ciudad.

1854
01:38:28,500 --> 01:38:30,700
¿Por qué va el médico ahora?
Al campamento todavía le quedan dos días.

1855
01:38:30,790 --> 01:38:31,620
lo discutiremos más tarde

1856
01:38:31,910 --> 01:38:33,450
Kota me llamó y me dijo sobre esto.

1857
01:38:33,540 --> 01:38:34,370
ven vamos

1858
01:38:34,410 --> 01:38:35,120
espera, comeré y vendré

1859
01:38:35,410 --> 01:38:36,250
lo comeré más tarde,

1860
01:38:36,410 --> 01:38:36,830
ok continuar

1861
01:38:38,330 --> 01:38:39,250
Llegando tarde para ti

1862
01:38:39,290 --> 01:38:40,040
mantenlo a un lado

1863
01:38:40,250 --> 01:38:41,200
comeré después de regresar

1864
01:38:42,160 --> 01:38:44,200
vamos rápido, date prisa

1865
01:38:45,750 --> 01:38:46,370
hazlo rápido

1866
01:38:48,120 --> 01:38:49,370
comencemos

1867
01:38:49,700 --> 01:38:51,500
Gurú, solo estoy preguntando eso

1868
01:38:51,620 --> 01:38:54,700
¿Puedes darle la carta al médico?
¿Por qué necesito venir?

1869
01:38:55,000 --> 01:38:55,500
Oh Dios

1870
01:38:55,950 --> 01:38:58,500
Me apliqué crema, me empolvé la cara,
llevaba una camisa planchada

1871
01:38:58,870 --> 01:39:00,870
si pedaleo en bicicleta hasta la parada de autobús,

1872
01:39:01,160 --> 01:39:02,540
Terminaré pareciendo un perro callejero

1873
01:39:02,750 --> 01:39:06,080
¿Está mal querer verse bien?
para la chica que amas?

1874
01:39:06,330 --> 01:39:07,000
Date prisa

1875
01:39:07,200 --> 01:39:08,580
todo esto es por amor

1876
01:39:08,620 --> 01:39:09,620
entonces que piensas!

1877
01:39:09,790 --> 01:39:10,620
vamos

1878
01:39:10,790 --> 01:39:12,080
date prisa

1879
01:39:12,200 --> 01:39:13,370
vamos a montar ella se va a ir

1880
01:39:13,750 --> 01:39:14,290
dar algo de espacio

1881
01:39:16,200 --> 01:39:17,290
espera un minuto

1882
01:39:17,450 --> 01:39:17,950
oh

1883
01:39:18,250 --> 01:39:19,080
¿Qué pasó de nuevo Guru?

1884
01:39:19,620 --> 01:39:21,500
La luz del sol reflejándose directamente en mi cara.

1885
01:39:21,620 --> 01:39:22,830
puede afectar mi color

1886
01:39:22,950 --> 01:39:24,370
entonces me sentaré detrás de ti

1887
01:39:26,580 --> 01:39:28,370
vamos

1888
01:39:33,540 --> 01:39:35,200
Hola Suri ¿dónde estás?

1889
01:39:35,370 --> 01:39:36,580
viniendo en camino

1890
01:39:36,700 --> 01:39:38,200
ella puede irse en diez minutos, ven rápido

1891
01:39:38,540 --> 01:39:40,290
¿Dónde estás? Ven rápido.

1892
01:39:40,410 --> 01:39:42,370
viniendo, en el camino cerca de ti

1893
01:39:43,040 --> 01:39:45,330
Date prisa, hazlo rápido, papá.

1894
01:39:45,870 --> 01:39:48,500
Estaremos frente al Doctor en dos minutos.

1895
01:40:08,160 --> 01:40:09,450
ven rápido

1896
01:40:12,160 --> 01:40:15,000
no puedes ser más rápido que él,
hazlo rápido gurú

1897
01:40:30,750 --> 01:40:33,040
Suri aún no ha venido.

1898
01:40:33,330 --> 01:40:34,950
¡Dios mío! El autobús va a salir.

1899
01:40:35,040 --> 01:40:35,790
aqui esta el

1900
01:40:36,000 --> 01:40:37,750
Suri corre, corre más rápido

1901
01:41:26,290 --> 01:41:28,870
Anoche, cuando te vi sentada
solo y escribiendo en este diario

1902
01:41:29,040 --> 01:41:31,700
Me preguntaba si te habías enamorado
con alguien.

1903
01:41:32,120 --> 01:41:35,870
Por la mañana, cuando abrí el
diario y vi la cita en la primera página,

1904
01:41:36,000 --> 01:41:39,750
Sentí que mi duda podría ser cierta.

1905
01:41:40,160 --> 01:41:41,950
Pero después de leer todo,

1906
01:41:42,120 --> 01:41:44,160
Sinceramente no se como entenderlo,
Kavia.

1907
01:41:44,250 --> 01:41:45,750
¿Qué tiene de confuso?

1908
01:41:46,250 --> 01:41:47,000
ahora mismo

1909
01:41:48,250 --> 01:41:52,910
Si una niña escribe en su diario personal.
sobre un chico que la seguía tan intensamente

1910
01:41:53,160 --> 01:41:55,700
definitivamente significa que ella tiene
sentimientos por el tambien

1911
01:41:55,910 --> 01:41:59,830
Pero aquí, nunca mencionaste
mostrando interés en él

1912
01:42:00,080 --> 01:42:03,500
ni escribiste que amaste
Suri en secreto sin que él lo sepa.

1913
01:42:03,870 --> 01:42:05,160
Eso es lo que no entiendo.

1914
01:42:05,660 --> 01:42:08,040
Entonces dime… ¿amas a Suri o no?

1915
01:42:09,000 --> 01:42:10,450
no lo sé

1916
01:42:10,700 --> 01:42:14,160
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1917
01:42:14,330 --> 01:42:16,250
¿Cuándo pasó todo esto?

1918
01:42:16,750 --> 01:42:17,790
Un mes atrás

1919
01:42:17,870 --> 01:42:19,580
¿Cuándo volviste a ver a Suri?

1920
01:42:19,830 --> 01:42:21,250
Nunca lo conocí.

1921
01:42:21,290 --> 01:42:22,580
¿Nunca lo conociste?

1922
01:42:24,040 --> 01:42:26,620
Entonces ¿cómo supiste todo?
escribiste en este diario?

1923
01:42:26,910 --> 01:42:28,950
Un día Mahima me llamó.

1924
01:42:34,450 --> 01:42:36,080
Después de eso, conocí al tío Sarpanch.

1925
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
¿Qué pasó exactamente, tío?

1926
01:42:45,200 --> 01:42:47,330
donde la gente no ha deseado
para un hijo como Suri.

1927
01:42:47,330 --> 01:42:49,250
No hay una sola puerta en este pueblo.

1928
01:42:52,870 --> 01:42:57,160
A quien Suri amaba... eras tú, hija mía.

1929
01:43:01,000 --> 01:43:04,120
También conocí a los amigos de Suri.

1930
01:43:06,290 --> 01:43:08,700
Oh Dios… ¿qué te pasa, Kavya?

1931
01:43:09,790 --> 01:43:12,370
cómo hay que tener siempre claridad en la vida.

1932
01:43:12,700 --> 01:43:13,580
aprendí de ti

1933
01:43:14,290 --> 01:43:15,000
De eso

1934
01:43:15,330 --> 01:43:17,160
¿Amas a alguien o no?

1935
01:43:17,700 --> 01:43:19,080
estás confundido al respecto

1936
01:43:20,790 --> 01:43:22,500
Ni siquiera lo has conocido una vez

1937
01:43:23,330 --> 01:43:24,870
Entonces ¿por qué está afectando su asunto?
¿te gusta esto?

1938
01:43:25,620 --> 01:43:27,660
Ese tipo Suri debe haberse convertido en
un Devdas por tu amor

1939
01:43:28,750 --> 01:43:30,950
El Sarpanch y sus amigos probablemente

1940
01:43:31,660 --> 01:43:33,290
Te expliqué todo emocionalmente.

1941
01:43:33,950 --> 01:43:35,200
estás reaccionando así
solo por eso,

1942
01:43:35,580 --> 01:43:36,370
basta jaja

1943
01:43:38,910 --> 01:43:40,370
No te dirijas a Suri de esa manera.

1944
01:43:40,750 --> 01:43:41,040
por favor

1945
01:43:41,790 --> 01:43:42,290
OK

1946
01:43:44,370 --> 01:43:45,700
Tengo claridad sobre ti

1947
01:43:46,040 --> 01:43:46,370
puedo

1948
01:43:46,790 --> 01:43:47,000
decir

1949
01:43:47,790 --> 01:43:48,540
"Estás enamorado".

1950
01:43:51,950 --> 01:43:53,370
¿Cómo puedes decir eso con tanta confianza?

1951
01:43:53,660 --> 01:43:54,870
Punto numero uno

1952
01:43:55,250 --> 01:43:56,620
Tu sola por la noche como sin dormir

1953
01:43:57,160 --> 01:43:59,120
escribiendo un diario sobre un niño

1954
01:43:59,290 --> 01:44:00,790
Punto numero dos

1955
01:44:02,370 --> 01:44:04,790
Me estás pidiendo que respete a Suri.

1956
01:44:05,410 --> 01:44:06,540
Y finalmente

1957
01:44:06,830 --> 01:44:09,910
tú, que sueles ser tan activo,
ahora son aburridos...

1958
01:44:10,370 --> 01:44:13,040
cuando extrañamos a alguien cercano a nuestro corazón.

1959
01:44:13,200 --> 01:44:14,450
el sentimiento exacto

1960
01:44:14,830 --> 01:44:16,370
Eso es lo que estás sintiendo ahora.

1961
01:44:18,120 --> 01:44:21,000
Pero una cosa que no entiendo es...

1962
01:44:22,870 --> 01:44:25,830
¿Cómo se enamora una chica como tú?
¿Un tipo común y corriente como Suri?

1963
01:44:26,620 --> 01:44:27,540
Por el amor que tiene

1964
01:44:28,120 --> 01:44:30,080
Suri te persiguió como a cualquier otro chico.

1965
01:44:30,250 --> 01:44:31,910
¿Dónde viste amor en eso?

1966
01:44:32,370 --> 01:44:33,450
me refiero a eso

1967
01:44:34,000 --> 01:44:35,040
lo siento por el

1968
01:44:37,410 --> 01:44:40,250
él estaba más interesado en
sus miradas que en ti

1969
01:44:41,790 --> 01:44:43,910
Quiero decir… ¿qué tontería es?

1970
01:44:44,500 --> 01:44:45,870
por conocer a su amante

1971
01:44:46,250 --> 01:44:50,160
su crema facial no se derrite y
¿No sudará?

1972
01:44:51,450 --> 01:44:53,040
Pidiéndole a su padre que pedalee la bicicleta.

1973
01:44:53,160 --> 01:44:54,080
Eso fue lo más destacado.

1974
01:44:54,410 --> 01:44:56,790
Su padre aceptó que era

1975
01:44:56,910 --> 01:44:57,950
más resaltado

1976
01:44:58,910 --> 01:44:59,580
Sin palabras.

1977
01:45:00,450 --> 01:45:03,290
No vi su amor por mí

1978
01:45:04,330 --> 01:45:06,790
Vi su amor por su padre.

1979
01:45:07,160 --> 01:45:08,790
no entiendo

1980
01:45:37,160 --> 01:45:37,580
tio

1981
01:45:37,830 --> 01:45:38,200
tio

1982
01:45:38,830 --> 01:45:41,000
“Papá… ¿qué pasó, papá?
hola suri

1983
01:45:41,450 --> 01:45:42,330
Gurú Gurú
el no esta respondiendo

1984
01:45:42,830 --> 01:45:43,830
que paso

1985
01:45:44,120 --> 01:45:44,830
Gurú que pasó

1986
01:45:45,080 --> 01:45:45,750
que paso

1987
01:45:46,290 --> 01:45:47,200
que paso
Gurú

1988
01:45:48,200 --> 01:45:49,370
trae un poco de agua

1989
01:45:49,750 --> 01:45:50,450
tómalo

1990
01:45:51,500 --> 01:45:52,450
tener un poco de agua

1991
01:45:53,000 --> 01:45:53,500
lentamente

1992
01:45:53,870 --> 01:45:54,540
tio

1993
01:45:57,450 --> 01:45:57,700
beber

1994
01:45:57,950 --> 01:45:58,750
lentamente tio

1995
01:45:59,660 --> 01:46:01,120
¿Qué te pasó?

1996
01:46:02,540 --> 01:46:03,250
beber

1997
01:46:04,080 --> 01:46:04,700
tio

1998
01:46:06,790 --> 01:46:07,370
Gurú

1999
01:46:07,620 --> 01:46:08,580
Gurú que pasó

2000
01:46:10,790 --> 01:46:11,120
tio

2001
01:46:13,450 --> 01:46:14,870
tio

2002
01:46:17,160 --> 01:46:17,830
tio
papá

2003
01:46:18,660 --> 01:46:19,160
tio

2004
01:51:10,160 --> 01:51:10,500
Oye

2005
01:51:11,120 --> 01:51:11,790
que esta pasando

2006
01:51:12,870 --> 01:51:13,540
¿Por qué te comportas así?

2007
01:51:14,290 --> 01:51:15,080
¿Qué es todo esto?

2008
01:51:15,700 --> 01:51:17,250
todos piensan que eres tonto

2009
01:51:18,700 --> 01:51:20,330
necesitas consolar a madre

2010
01:51:21,160 --> 01:51:22,370
¿por qué eres tan tonto?

2011
01:51:24,040 --> 01:51:25,790
El gurú es más anterior que tu vida.

2012
01:51:26,370 --> 01:51:27,950
¿Por qué no hiciste la última visita?

2013
01:51:28,580 --> 01:51:29,450
¿Cómo queremos tomarlo?

2014
01:51:29,910 --> 01:51:30,830
déjalo ser

2015
01:51:31,580 --> 01:51:32,290
vamos a casa

2016
01:51:32,700 --> 01:51:33,830
madre nos está esperando

2017
01:51:36,540 --> 01:51:36,830
Oye

2018
01:51:57,580 --> 01:51:58,540
Hola Suri

2019
01:51:59,330 --> 01:52:02,700
Nunca esperé que sucediera así.

2020
01:52:26,040 --> 01:52:26,750
Oh Madre

2021
01:52:33,870 --> 01:52:36,370
Te lo pregunto sin saberlo, Gurú.

2022
01:52:37,790 --> 01:52:40,000
Estabas pedaleando conmigo sentado detrás.

2023
01:52:41,250 --> 01:52:43,000
cuando estabas luchando tanto

2024
01:52:43,040 --> 01:52:44,870
¿por qué no me lo dijiste?

2025
01:52:47,540 --> 01:52:48,540
Bien… lo hecho, hecho está.

2026
01:52:50,160 --> 01:52:51,200
Solo despierta una vez. necesito hablar contigo

2027
01:52:54,450 --> 01:52:55,120
oh

2028
01:52:56,450 --> 01:52:57,080
olvida preguntar

2029
01:52:58,160 --> 01:52:59,370
¿Cómo es el traje que me regalaste?

2030
01:53:00,410 --> 01:53:02,910
¿Parezco un rey… como imaginabas?

2031
01:53:03,040 --> 01:53:03,950
un poco flojo para mi

2032
01:53:04,370 --> 01:53:05,000
hazlo para que encaje

2033
01:53:05,870 --> 01:53:07,120
despierta una vez. necesito hablar contigo

2034
01:53:09,370 --> 01:53:10,120
no te despiertas

2035
01:53:10,330 --> 01:53:12,120
no me escuchas yo se que hacer

2036
01:53:27,450 --> 01:53:28,120
no te despiertes

2037
01:53:28,870 --> 01:53:30,370
Está bien, solo me desperté una vez, Guru

2038
01:53:31,200 --> 01:53:31,910
necesitamos hablar

2039
01:53:33,000 --> 01:53:34,120
No me escuchas así

2040
01:53:43,160 --> 01:53:45,040
Ahora veré por qué no te despiertas

2041
01:53:45,200 --> 01:53:47,200
Si cubres una manta como esta él
despertará

2042
01:53:47,290 --> 01:53:48,250
no será agradable

2043
01:53:51,120 --> 01:53:51,910
¿No tienes sentido?

2044
01:53:52,450 --> 01:53:54,000
Sabes que no puedo respirar
debajo de una manta

2045
01:54:11,120 --> 01:54:12,750
estas muerto

2046
01:54:14,450 --> 01:54:15,450
¿Es real?

2047
01:54:19,660 --> 01:54:21,120
sin ti no puedo manejar gurú

2048
01:54:23,700 --> 01:54:24,790
¿Cómo morirías así?

2049
01:54:28,080 --> 01:54:28,410
papá

2050
01:54:31,830 --> 01:54:32,830
no morirás

2051
01:54:35,950 --> 01:54:38,950
No moriste.
yo soy quien te mato

2052
01:54:41,500 --> 01:54:43,620
Te maté por mi propio egoísmo, papá.

2053
01:54:45,040 --> 01:54:47,120
por mi propio egoísmo

2054
01:54:49,950 --> 01:54:52,500
Sentí que me amas con locura

2055
01:54:54,330 --> 01:54:58,080
incluso cuando estabas muriendo...
Me sonreiste

2056
01:55:01,160 --> 01:55:02,790
Fue entonces cuando morí

2057
01:55:04,200 --> 01:55:05,000
Fue entonces cuando morí

2058
01:55:09,750 --> 01:55:11,290
Gurú el punto es

2059
01:55:12,540 --> 01:55:13,290
vas a morir

2060
01:55:14,450 --> 01:55:16,080
eso es por mi culpa

2061
01:55:17,580 --> 01:55:18,580
no me odiaste

2062
01:55:19,370 --> 01:55:22,080
Sonreíste y acariciaste mi mejilla.

2063
01:55:30,660 --> 01:55:32,830
no me odiaste

2064
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
el sol arruinaría mi apariencia

2065
01:55:37,080 --> 01:55:39,830
En sudor perdí mi maquillaje

2066
01:55:39,870 --> 01:55:42,370
aparecer bellamente ante el doctor

2067
01:55:45,620 --> 01:55:47,580
para eso saco de comer

2068
01:55:48,290 --> 01:55:51,200
por mi cara y glamour innecesario

2069
01:55:52,290 --> 01:55:55,620
¿Viniste aquí sin terminar?
¿Tu comida, papá?

2070
01:55:59,290 --> 01:56:01,580
Me enseñaste todo en la vida, papá.

2071
01:56:01,700 --> 01:56:03,660
cómo vivir, cómo sobrevivir

2072
01:56:03,870 --> 01:56:04,580
todo lo que enseñaste

2073
01:56:05,500 --> 01:56:07,870
una cosa que nunca enseñaste
y me dejaste, gurú

2074
01:56:10,160 --> 01:56:11,290
puede que no lo supieras

2075
01:56:13,540 --> 01:56:16,330
Te fuiste sin enseñarme
como sobrevivir sin ti

2076
01:56:16,790 --> 01:56:18,750
enséñame eso y luego morirás

2077
01:56:19,950 --> 01:56:22,660
enseñándome
cómo sobrevivir sin ti.

2078
01:56:29,950 --> 01:56:32,750
No puedo sobrevivir sin ti papá

2079
01:56:52,080 --> 01:56:55,790
No puedo sobrevivir sin ti papá

2080
01:56:59,410 --> 01:57:02,200
No puedo sobrevivir sin ti papá

2081
01:57:07,500 --> 01:57:08,950
papá

2082
01:57:09,410 --> 01:57:11,160
despierta

2083
01:57:12,450 --> 01:57:13,830
despierta

2084
01:57:15,160 --> 01:57:17,000
despierta una vez

2085
01:57:22,700 --> 01:57:29,410
solo para que su crema facial no se derrita
y no sudará

2086
01:57:29,830 --> 01:57:35,330
Estabas pedaleando conmigo sentado detrás.

2087
01:57:36,410 --> 01:57:40,250
Protegiste mi rostro del sol.

2088
01:57:40,870 --> 01:57:46,370
y ahora tu cuerpo arde en fuego…
¿Qué debo hacer?

2089
01:58:16,330 --> 01:58:20,450
Aprendí todo esto mucho tarde

2090
01:58:20,910 --> 01:58:22,620
No podía creerlo.

2091
01:58:24,250 --> 01:58:27,000
sin mi conocimiento

2092
01:58:27,370 --> 01:58:30,450
algo que me paso a mi

2093
01:58:32,040 --> 01:58:33,700
sigue atormentándome

2094
01:58:39,160 --> 01:58:43,040
¿No tenías ganas de ver
¿Suri después de saber todo esto?

2095
01:58:44,540 --> 01:58:45,660
lo hice

2096
01:58:46,620 --> 01:58:49,120
queria ir a su casa
y hablar con su madre.

2097
01:58:50,500 --> 01:58:53,790
Esto pasó por mi culpa

2098
01:58:54,870 --> 01:58:56,500
Pero tenía miedo de enfrentarlos.

2099
01:58:58,540 --> 01:59:02,330
Incluso la idea de enfrentarlos
me asusté

2100
01:59:04,250 --> 01:59:05,330
no podría ser valiente

2101
01:59:05,700 --> 01:59:07,290
eso no está bien

2102
01:59:07,500 --> 01:59:08,330
tenemos que irnos

2103
01:59:08,910 --> 01:59:10,000
por favor jaya

2104
01:59:11,750 --> 01:59:13,660
ya estaba confundida y
mentalmente agotado

2105
01:59:15,080 --> 01:59:16,410
por favor déjame en paz por un rato

2106
01:59:17,290 --> 01:59:17,830
OK

2107
01:59:18,330 --> 01:59:19,580
Te dejo hasta la mañana

2108
01:59:20,330 --> 01:59:21,290
piensa una vez

2109
01:59:22,160 --> 01:59:24,080
Mañana voy a visitar a esa Suri.

2110
01:59:25,580 --> 01:59:27,250
esa es tu decisión unirte a mí o no

2111
01:59:28,120 --> 01:59:31,580
Después de escuchar todo esto incluso yo sentí
conocerlo una vez

2112
01:59:32,000 --> 01:59:36,200
"No entiendo cómo estás manejando esto

2113
01:59:39,290 --> 01:59:40,580
me voy

2114
01:59:41,000 --> 01:59:42,330
conocer a suri

2115
01:59:43,250 --> 01:59:43,700
buenas noches

2116
01:59:59,290 --> 02:00:01,120
llegaron

2117
02:00:17,000 --> 02:00:18,660
Estas son las personas de las que te hablé.

2118
02:00:19,080 --> 02:00:20,410
Amigos de Suri, Hola.
hola

2119
02:00:23,250 --> 02:00:23,750
suri

2120
02:00:23,790 --> 02:00:25,080
vamos

2121
02:00:29,120 --> 02:00:31,080
ven

2122
02:00:32,870 --> 02:00:34,040
ahi esta el

2123
02:00:34,540 --> 02:00:36,250
los estudiantes no hablan en silencio toman notas

2124
02:00:37,870 --> 02:00:42,330
El Sarpanch le consiguió trabajo
como maestro de escuela

2125
02:00:42,790 --> 02:00:45,450
Suficiente por hoy, muchachos, despídanse.

2126
02:00:57,290 --> 02:00:58,580
ok tio adios

2127
02:00:58,620 --> 02:00:59,330
OK

2128
02:00:59,370 --> 02:01:00,160
cuidate
bueno

2129
02:01:14,950 --> 02:01:16,910
jaja ven

2130
02:01:28,660 --> 02:01:29,500
suri

2131
02:03:18,620 --> 02:03:22,540
no te veías hermosa,
pero tienes cara encantadora

2132
02:03:22,830 --> 02:03:24,000
te ves hermosa en la sonrisa

2133
02:03:30,540 --> 02:03:32,450
“¿Por qué necesito venir si tú vas?

2134
02:03:32,750 --> 02:03:35,790
Me apliqué crema, me empolvé la cara,
llevaba una camisa planchada

2135
02:03:35,910 --> 02:03:37,910
si pedaleo en bicicleta hasta la parada de autobús,

2136
02:03:38,080 --> 02:03:39,410
Terminaré pareciendo un perro callejero

2137
02:03:39,790 --> 02:03:42,080
¿Está mal querer verse bien?
para la chica que amas?

2138
02:03:52,200 --> 02:03:56,120
perdóname papá

2139
02:04:22,580 --> 02:04:26,830
Ni siquiera merezco
Pide perdón, tía.

2140
02:04:27,370 --> 02:04:30,910
También soy responsable de que esto suceda.

2141
02:04:31,370 --> 02:04:33,370
¿No estás enojado conmigo?

2142
02:04:34,080 --> 02:04:36,870
Nada de esto es tu culpa.

2143
02:04:37,330 --> 02:04:43,200
Si mi madre no está enojada conmigo,
¿Cómo podría estar enojada contigo?

2144
02:04:43,870 --> 02:04:46,330
si no te importa puedo preguntarte una cosa

2145
02:04:46,790 --> 02:04:47,910
dime por favor

2146
02:04:48,500 --> 02:04:52,950
Mi amigo es cirujano plástico en la ciudad.
una vez lo consultaremos

2147
02:04:54,080 --> 02:04:55,950
quiero seguir asi

2148
02:04:56,540 --> 02:04:57,580
Estoy bien así, ¿no?

2149
02:04:59,410 --> 02:05:01,160
¿Puedo saber la razón Suri?

2150
02:05:02,330 --> 02:05:08,580
Aparece una hermosa niña, cada niño.
automáticamente piensa que se ve hermoso

2151
02:05:09,160 --> 02:05:14,540
“Antes, no importa cuánto
crema que apliqué,

2152
02:05:16,450 --> 02:05:19,870
Nunca me sentí guapo.

2153
02:05:20,120 --> 02:05:21,910
por esto sigo peleando con mi papá

2154
02:05:22,540 --> 02:05:26,370
Si tu eres hermosa, yo también me siento hermosa
entonces esa chica puede que me ame

2155
02:05:26,580 --> 02:05:27,790
hablando locamente

2156
02:05:28,290 --> 02:05:30,830
en ese momento no me gustaba mi cara

2157
02:05:31,160 --> 02:05:35,790
Cada vez que me veo en el espejo, siento
increíble…como la primera vez

2158
02:05:36,080 --> 02:05:37,080
me amaba a mi mismo

2159
02:05:37,620 --> 02:05:38,700
porque

2160
02:05:39,500 --> 02:05:42,500
cuando me miro en el espejo
refleja mi cara

2161
02:05:42,950 --> 02:05:46,250
Ahora cuando me miro en el espejo,
Veo a mi padre.

2162
02:05:47,120 --> 02:05:50,950
No puedo perderlo de nuevo.

2163
02:05:52,290 --> 02:05:54,160
por eso seguiré así

2164
02:06:06,870 --> 02:06:11,250
Kavya, no sé cómo decirte esto.
suri

2165
02:06:12,080 --> 02:06:13,700
no te molestes siéntete libre de hablar

2166
02:06:14,790 --> 02:06:17,080
Kavya te ama, Suri.

2167
02:06:22,790 --> 02:06:25,120
Ahora sólo amo a mi padre.

2168
02:06:26,540 --> 02:06:27,500
Por favor tómate un permiso

2169
02:06:28,370 --> 02:06:33,450
te sientes triste por mis penas,
Me estoy alegrando al menos por ellos.

2170
02:06:51,950 --> 02:06:56,540
Ahora entiendo por qué escribiste eso en el
primera página de tu diario.

2171
02:06:58,000 --> 02:07:02,540
Si ama tanto a su padre, ¿qué más?
¿Necesitas un marido?

2172
02:07:13,160 --> 02:07:16,330
Nunca antes había visto amor puro.

2173
02:07:17,950 --> 02:07:20,500
incluso de mis padres

2174
02:07:22,080 --> 02:07:27,200
Primera vez que veo una forma pura de amor.

2175
02:07:28,700 --> 02:07:29,870
por culpa de suri

2176
02:07:32,410 --> 02:07:38,450
No sé si soy egoísta o
en el momento equivocado

2177
02:07:39,660 --> 02:07:44,450
Lo esperaré, el tiempo que sea necesario.

2178
02:07:44,950 --> 02:07:46,870
esta vida solo para el

2179
02:08:21,200 --> 02:08:23,370
Hola Suri

2180
02:08:23,950 --> 02:08:28,120
¿Sin guirnalda, sin fecha de muerte en la foto?
¿qué sucede contigo?

2181
02:08:28,330 --> 02:08:31,580
El día que realmente sienta que mi padre se ha ido,
Haré ambas cosas, tía.

2182
02:08:40,830 --> 02:08:45,790
“Por mucho que lo intentes, todavía no lo logras.
luce bien. ¿Qué es esto?

2183
02:08:46,660 --> 02:08:50,830
ni siquiera puedes sonreír mientras
mirando en el espejo

2184
02:09:20,830 --> 02:09:22,580
guapo

2185
02:09:27,660 --> 02:09:30,910
Dos años después

2186
02:10:13,540 --> 02:10:15,450
mi hijo

2187
02:10:15,790 --> 02:10:17,370
Sí, Amma... soy yo, Ajay.

2188
02:10:17,450 --> 02:10:18,870
Ajay… ¿no está el chico contigo?

2189
02:10:19,250 --> 02:10:21,000
Hemos llegado a un pequeño pueblo cercano.

2190
02:10:21,370 --> 02:10:23,620
los agricultores tienen algunos problemas, y el
El señor coleccionista está hablando con ellos.

2191
02:10:23,750 --> 02:10:24,580
¿Quieres que le diga algo?

2192
02:10:24,910 --> 02:10:27,620
Sólo llamé para preguntar si
el niño ha comido o no

2193
02:10:27,830 --> 02:10:29,700
El señor Coleccionista y yo comimos antes de irnos.

2194
02:10:30,500 --> 02:10:32,660
Ok adiós cuídate

2195
02:10:33,200 --> 02:10:34,580
Ok

2196
02:10:40,910 --> 02:10:44,410
Señor… por favor no me malinterprete.
por preguntar esto

2197
02:10:44,790 --> 02:10:49,540
¿Cuáles son esas marcas de quemaduras?
¿En la cara del señor coleccionista?

2198
02:10:50,290 --> 02:10:54,540
“No son marcas de quemaduras.
Son recuerdos… recordatorios de su padre.

2199
02:10:55,790 --> 02:10:59,540
Espera y verás que te sorprenderá.
convirtiéndose en coleccionista

2200
02:10:59,790 --> 02:11:00,830
deja de soñar despierto

2201
02:11:01,040 --> 02:11:03,410
No todos los que tienen un empleo usan traje, papá

2202
02:11:03,580 --> 02:11:10,500
No sabía todo lo que creía que
mi hijo fue a trabajar vestido de traje

2203
02:11:10,700 --> 02:11:12,250
quiero ver,
eso es todo